1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,080
{\an8}Tablica tri.

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,080
{\an8}Bravo, kuharu.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

5
00:00:15,800 --> 00:00:17,840
{\an8}Koliko ti puta moram reći
da se klonim mog posuđa?

6
00:00:18,040 --> 00:00:21,240
{\an8}- U pravu si, kuharu, ali...
- Ne govori. Uzmi tanjur.

7
00:00:25,720 --> 00:00:26,720
{\an8}Ti!

8
00:00:26,800 --> 00:00:28,760
{\an8}Gdje je naša narudžba?

9
00:00:28,920 --> 00:00:30,320
{\an8}Netko, pogledajte ovamo.

10
00:00:32,480 --> 00:00:34,240
{\an8}Sve što rade je ogovaranje.

11
00:00:34,880 --> 00:00:35,960
{\an8}Da, mama.

12
00:00:36,280 --> 00:00:37,600
{\an8}Ovo mora da je šala.

13
00:00:38,080 --> 00:00:39,520
{\an8}- Zauzet sam.
- Draga moja.

14
00:00:39,800 --> 00:00:41,720
{\an8}Reci nešto ovom čovjeku.

15
00:00:41,840 --> 00:00:44,120
{\an8}On je unutar mog područja pokrivenosti.

16
00:00:44,360 --> 00:00:46,480
{\an8}I u neprikladnom stanju.

17
00:00:46,680 --> 00:00:49,320
{\an8}Što je neprikladno?
Zar ne vidiš što nosim?

18
00:00:49,960 --> 00:00:52,440
{\an8}Što onda radiš unutra
moje područje pokrivanja?

19
00:00:52,520 --> 00:00:55,080
{\an8}Sišao sam u kuhinju i htio
izaći na balkon.

20
00:00:55,200 --> 00:00:57,560
{\an8}Neću razgovarati s tobom.

21
00:00:57,680 --> 00:00:59,200
{\an8}Razgovaram sa svojom kćeri.

22
00:00:59,320 --> 00:01:00,600
{\an8}Daj mi tatu, mama.

23
00:01:01,120 --> 00:01:03,040
{\an8}- Evo, ona želi razgovarati s tobom.
- Daj mi to.

24
00:01:04,120 --> 00:01:06,960
{\an8}- Da, kćeri moja.
- Zaboga, tata, radim.

25
00:01:07,040 --> 00:01:08,560
{\an8}Nemoj doći unutar područja pokrivenosti mame.

26
00:01:08,640 --> 00:01:10,960
{\an8}U redu, draga,
Govorim to već neko vrijeme.

27
00:01:11,560 --> 00:01:12,560
{\an8}Uživajte u obroku.

28
00:01:14,520 --> 00:01:16,320
{\an8}Dobro, tata, i ja ću doći...

29
00:01:21,680 --> 00:01:22,680
{\an8}Boli me stopalo.

30
00:01:30,840 --> 00:01:33,960
Tata, možeš li poklopiti?
Upravo je stigao paket.

31
00:01:34,880 --> 00:01:36,240
Nazvat ću te kasnije.

32
00:01:37,400 --> 00:01:38,920
U redu draga.

33
00:01:39,160 --> 00:01:40,160
U redu.

34
00:01:46,000 --> 00:01:47,680
Zaboravi tu opsjednutu djevojku.

35
00:01:47,760 --> 00:01:49,200
Svi joj se šale jer
njen djed je bogat.

36
00:01:49,280 --> 00:01:51,200
Nije me briga za njenog djeda.

37
00:01:51,480 --> 00:01:52,560
sta to radis

38
00:01:53,480 --> 00:01:54,680
Ozlijedio si mi stopalo.

39
00:01:55,040 --> 00:01:57,240
Što radite, gospođo?

40
00:01:57,400 --> 00:01:59,720
- Zamalo sam ranije pao.
- Čekaj.

41
00:02:00,600 --> 00:02:02,600
Očito je da niste sretni
sa svojim poslom.

42
00:02:07,200 --> 00:02:09,320
Jedva smo našli ovaj posao, djevojko.

43
00:02:09,480 --> 00:02:11,040
Molim vas, nemojte pogoršavati stvari.

44
00:02:11,240 --> 00:02:13,880
- Završimo posao i idemo kući.
- Moj prijatelj...

45
00:02:14,360 --> 00:02:18,000
Nije me poštovala i ponašala se grubo.
Jesam li ja kriva?

46
00:02:19,000 --> 00:02:20,520
Možete li nazvati gospodina Mohammeda?

47
00:02:20,920 --> 00:02:22,320
Samo reci "Pelin" i on će doći.

48
00:02:24,360 --> 00:02:26,880
- Ima li problema, gospođo Pelin?
- Da, g. Mohammed.

49
00:02:27,000 --> 00:02:29,000
Molimo podučite svoje radnike
kako pravilno hodati.

50
00:02:29,080 --> 00:02:30,560
Stalno mi gazi po nogama.

51
00:02:30,680 --> 00:02:32,800
O moj Bože! To je zapravo ona,
Gospodine Mohammed...

52
00:02:32,880 --> 00:02:34,360
Bila je to nesreća, gospođo Pelin.

53
00:02:34,680 --> 00:02:36,280
Gospođa Yesim će vam se sada ispričati.

54
00:02:36,760 --> 00:02:37,760
Što?

55
00:02:37,960 --> 00:02:39,720
Ne, ne, ne.

56
00:02:40,040 --> 00:02:41,480
Nema potrebe za njezinom isprikom.

57
00:02:42,400 --> 00:02:43,400
Ali pogledaj.

58
00:02:44,760 --> 00:02:46,400
Umrljala mi je cipelu.

59
00:02:48,640 --> 00:02:50,080
Samo ga obrišite.

60
00:02:54,600 --> 00:02:56,040
U redu, u redu.

61
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
Molim te, prijatelju, ja ću joj obrisati cipelu.
Drži ovo.

62
00:03:00,280 --> 00:03:01,280
Ovdje.

63
00:03:07,520 --> 00:03:10,320
Slomit ću ti nogu!

64
00:03:10,440 --> 00:03:11,640
Ti neodgojeno derište!

65
00:03:13,040 --> 00:03:14,120
Ona je luda.

66
00:03:15,600 --> 00:03:19,200
Bože moj! Ne biste mi dopustili
pretuci je tamo!

67
00:03:19,680 --> 00:03:22,160
Rekao sam ti da se ne petljaš s njom.
Sada smo otpušteni.

68
00:03:22,880 --> 00:03:23,880
djevojka...

69
00:03:24,440 --> 00:03:27,240
Dobro, borio sam se i dobio otkaz.
Zašto i ti odustaješ?

70
00:03:27,320 --> 00:03:29,320
ne znam,
Odjednom sam se uzbudila.

71
00:03:29,720 --> 00:03:31,920
Mama se definitivno udaje za mene
isključen ovaj put.

72
00:03:32,720 --> 00:03:33,720
Ženiti te?

73
00:03:34,280 --> 00:03:36,040
Čini se da hoće, ne znam.

74
00:03:36,360 --> 00:03:37,360
Što ćemo učiniti?

75
00:03:38,360 --> 00:03:40,640
Što kažete na objavljivanje videa na društvenim mrežama?

76
00:03:40,720 --> 00:03:42,920
Možda ćete postati influencer.

77
00:03:43,280 --> 00:03:44,680
Ne mogu to sama.

78
00:03:44,960 --> 00:03:47,400
- Da ti se i ja pridružim?
- Snimat ćemo zajedno.

79
00:03:49,080 --> 00:03:51,240
Možda, možda.

80
00:03:51,640 --> 00:03:54,560
Reći ćemo "Cilak" iz
Mamino čarobno odrastanje.

81
00:03:54,640 --> 00:03:56,760
Točno, ja sam kao Cilak.

82
00:04:00,640 --> 00:04:01,640
Hvala.

83
00:04:05,520 --> 00:04:06,520
gospodine Asime.

84
00:04:08,320 --> 00:04:10,440
- Dođi, Nozet, dođi.
- kako si

85
00:04:13,680 --> 00:04:16,960
Pošto si počeo s pitanjem o meni...

86
00:04:17,920 --> 00:04:19,640
Postoji problem. reci mi

87
00:04:20,200 --> 00:04:22,480
Znaš da više volim razgovarati
kad si miran.

88
00:04:22,800 --> 00:04:23,800
ja sam dobro

89
00:04:24,160 --> 00:04:25,280
u čemu je problem

90
00:04:25,840 --> 00:04:26,960
gospođo Pelin.

91
00:04:27,240 --> 00:04:28,680
Ona danas nije prisustvovala sjednici.

92
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Ali ne brinite.

93
00:04:31,240 --> 00:04:32,560
Žena je povukla pritužbu.

94
00:04:32,880 --> 00:04:34,960
Ali slučaj će se nastaviti
kao javna tužba.

95
00:04:35,560 --> 00:04:38,400
Također, žena je teška u pregovorima.

96
00:04:38,880 --> 00:04:40,800
Uplatili smo veliki iznos na njezin račun.

97
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
gospodine Asime.

98
00:04:48,480 --> 00:04:50,120
Sule, prijatelj gospođe Pelin.

99
00:04:50,520 --> 00:04:51,640
Danas sam je pogledao.

100
00:04:53,960 --> 00:04:55,200
Nisam našao dobre stvari.

101
00:05:01,280 --> 00:05:02,400
Ima li drugih narudžbi?

102
00:05:02,480 --> 00:05:04,600
Možeš ići, Nozet. Vrati se na posao.

103
00:05:04,960 --> 00:05:06,400
U redu. Bog vas blagoslovio.

104
00:05:23,800 --> 00:05:26,000
Što radiš ovdje, dragi moj oče?

105
00:05:26,200 --> 00:05:27,480
Rješavanje križaljke.

106
00:05:30,480 --> 00:05:31,560
Gdje je mama?

107
00:05:32,480 --> 00:05:33,600
Kod tvoje bake.

108
00:05:34,560 --> 00:05:36,320
Oh tata...

109
00:05:36,720 --> 00:05:40,880
Ne mogu li te ostaviti na miru? Što si napravio?

110
00:05:40,960 --> 00:05:43,840
Čekaj, ljuta sam.

111
00:05:44,040 --> 00:05:47,160
Ovo područje pripada majci.

112
00:05:47,320 --> 00:05:49,040
Tvoj je gore.

113
00:05:49,120 --> 00:05:52,360
Razveden si, tata.

114
00:05:52,680 --> 00:05:54,680
Rastavljen!

115
00:05:55,000 --> 00:05:56,360
Kakva majka, takva kći.

116
00:05:58,920 --> 00:06:00,640
Bog joj oprosti.

117
00:06:01,040 --> 00:06:03,920
Svaki put trči mami.

118
00:06:05,280 --> 00:06:07,640
- Dođi.
- Mama se vratila.

119
00:06:08,960 --> 00:06:09,960
Mama!

120
00:06:10,520 --> 00:06:12,240
Zar nisi išao kod bake?

121
00:06:12,320 --> 00:06:16,320
Bila je bolesna, pomogao sam joj.

122
00:06:16,760 --> 00:06:19,280
Prvi pravi posjet ikada.

123
00:06:19,520 --> 00:06:21,960
Mislila je da smo otišli od kuće.

124
00:06:22,080 --> 00:06:26,600
- Stvarno, draga?
- Uđi, prestani pričati.

125
00:06:26,760 --> 00:06:27,760
Stop.

126
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Jesi li ovdje?

127
00:06:31,560 --> 00:06:33,040
Opet?

128
00:06:33,160 --> 00:06:35,400
Došao samo po vodu.

129
00:06:35,560 --> 00:06:38,320
Što bih ja uopće radio ovdje?

130
00:06:38,560 --> 00:06:40,280
Idi čisto gore.

131
00:06:41,640 --> 00:06:44,400
- Neću.
- Što?

132
00:06:44,800 --> 00:06:46,400
Bojite se, gospođo?

133
00:06:46,480 --> 00:06:48,960
Bojiš se mene?

134
00:06:50,160 --> 00:06:53,240
Tata, ne prije djece.

135
00:06:53,600 --> 00:06:55,560
- Dođi.
- Molim te idi, tata.

136
00:06:55,640 --> 00:06:56,640
U redu.

137
00:06:59,600 --> 00:07:03,160
Moja slatka djevojko.

138
00:07:03,320 --> 00:07:05,360
Zašto kući ranije?

139
00:07:05,720 --> 00:07:06,720
Dobio otkaz.

140
00:07:09,120 --> 00:07:10,120
Otpušten.

141
00:07:12,000 --> 00:07:15,720
Klinac me nije poštovao.

142
00:07:16,120 --> 00:07:17,720
udario sam je.

143
00:07:18,480 --> 00:07:19,480
U redu.

144
00:07:19,640 --> 00:07:20,760
dobro si

145
00:07:23,800 --> 00:07:25,080
Teta Nazan.

146
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
amidža Halim.

147
00:07:27,440 --> 00:07:29,240
Ponosni na svog sina?

148
00:07:29,920 --> 00:07:33,400
Uspio je sam.

149
00:07:35,560 --> 00:07:39,800
Volio bih da si ga vidio.

150
00:07:40,840 --> 00:07:42,960
ne brini

151
00:07:43,440 --> 00:07:45,920
Svaki put...

152
00:07:46,160 --> 00:07:48,240
Plješćem za njega.

153
00:08:14,640 --> 00:08:16,080
Lagana noć.

154
00:08:16,960 --> 00:08:17,960
Što?

155
00:08:20,720 --> 00:08:22,280
Večeras smo spori.

156
00:08:23,440 --> 00:08:24,440
pretpostavljam.

157
00:08:24,640 --> 00:08:27,040
Ovdje mi se više ne sviđa.

158
00:08:27,280 --> 00:08:28,280
Svidjelo ti se.

159
00:08:29,160 --> 00:08:31,160
Jesam, ali sada je dosadno.

160
00:08:32,520 --> 00:08:33,520
Idemo plesati.

161
00:08:34,480 --> 00:08:35,480
U redu.

162
00:09:45,160 --> 00:09:46,280
znojna sam.

163
00:09:46,880 --> 00:09:48,120
- Dođi.
- Idemo.

164
00:09:51,640 --> 00:09:54,400
- Ići? Snimam sutra.
- U redu.

165
00:09:54,840 --> 00:09:57,600
- Ja ću platiti.
- Ne, hoću.

166
00:09:59,440 --> 00:10:00,680
Vi plaćate.

167
00:10:01,760 --> 00:10:02,760
Moj telefon.

168
00:10:07,040 --> 00:10:08,040
Prazna je.

169
00:10:10,840 --> 00:10:11,840
Što se dogodilo?

170
00:10:11,960 --> 00:10:13,960
Moj novac je nestao.

171
00:10:14,400 --> 00:10:15,400
Što?

172
00:10:17,520 --> 00:10:18,520
Vas!

173
00:10:18,920 --> 00:10:19,920
Dođi ovamo!

174
00:10:20,560 --> 00:10:21,960
Da, gospođo Pelin?

175
00:10:22,800 --> 00:10:24,720
Moj novac nedostaje.

176
00:10:25,720 --> 00:10:27,280
Nisam vidio, gospođo.

177
00:10:28,360 --> 00:10:29,880
Što nije u redu, Pelu?

178
00:10:31,040 --> 00:10:32,840
Moj novac je nestao.

179
00:10:33,120 --> 00:10:34,920
Kaže da nije vidio.

180
00:10:35,600 --> 00:10:36,880
Lažljivac!

181
00:10:37,720 --> 00:10:39,400
Pazi na ton.

182
00:10:40,760 --> 00:10:41,880
oprosti

183
00:10:42,040 --> 00:10:43,920
Ali ja mrzim lopove.

184
00:10:44,000 --> 00:10:46,280
- Što?
- Ruke dalje!

185
00:10:53,320 --> 00:10:54,320
Pelin!

186
00:11:06,200 --> 00:11:07,320
Zar ne želiš malo?

187
00:11:07,400 --> 00:11:09,440
- Nema potrebe.
- Samo malo.

188
00:11:14,640 --> 00:11:16,400
Dođi da i tebe poljubim.

189
00:11:18,120 --> 00:11:19,280
moje ljubavi.

190
00:11:20,520 --> 00:11:21,960
Kasnije ću dodati više.

191
00:11:24,160 --> 00:11:25,960
kamo? Gdje?

192
00:11:26,080 --> 00:11:28,320
sjediti ovdje? Idi tamo.

193
00:11:28,400 --> 00:11:29,520
U redu, dobro.

194
00:11:32,520 --> 00:11:33,560
Jedi, jedi.

195
00:11:34,120 --> 00:11:37,760
Pojedi težak posao moje djevojke.

196
00:11:39,080 --> 00:11:41,600
Ona je i moja kći.

197
00:11:42,280 --> 00:11:44,440
Hoćeš da ti objasnim?

198
00:11:44,520 --> 00:11:45,960
sram te bilo.

199
00:11:46,080 --> 00:11:50,040
Ona radi za nas oboje.

200
00:11:54,280 --> 00:11:57,000
Izgledaš prekrasno, curo.

201
00:11:57,160 --> 00:11:59,600
Umro bih za tebe.

202
00:11:59,720 --> 00:12:02,120
Moj ponos.

203
00:12:03,680 --> 00:12:05,040
Što je na njoj lijepo?

204
00:12:05,280 --> 00:12:07,680
Izgleda kao stara dadilja.

205
00:12:08,480 --> 00:12:10,600
Ignoriraj ga, draga.

206
00:12:10,720 --> 00:12:13,920
- On ne zna ništa o ljepoti.
- Istina.

207
00:12:14,280 --> 00:12:16,600
Udala sam se za tebe, zar ne?

208
00:12:17,920 --> 00:12:20,880
Za Boga miloga, prestanite se svađati.

209
00:12:21,120 --> 00:12:25,360
Danas imam važan intervju.

210
00:12:25,560 --> 00:12:29,240
Nemojte mi ubiti vibru, uvjeren sam.

211
00:12:29,840 --> 00:12:33,720
Dobit ću taj posao, mama.

212
00:12:34,000 --> 00:12:38,080
Neću se vratiti dok ne postanem velik.

213
00:12:38,800 --> 00:12:44,000
Nisam sve dobio, ali sretno, draga.

214
00:12:44,600 --> 00:12:45,600
ako Bog da.

215
00:12:48,200 --> 00:12:51,040
Daj da vas oboje poljubim, nedostajat ćeš mi.

216
00:12:51,480 --> 00:12:53,560
Ne mogu to podnijeti, slatka moja djevojko.

217
00:12:54,440 --> 00:12:55,720
Dođi ovamo, ljepotan.

218
00:12:58,840 --> 00:13:02,280
Ako nešto trebaš, reci mami.

219
00:13:03,280 --> 00:13:04,480
Daj da i tebe poljubim.

220
00:13:04,600 --> 00:13:07,880
- Ne mogu ti odoljeti.
- Draga moja djevojko.

221
00:13:09,400 --> 00:13:12,560
Ne mogu doći, mama, zakasnit ću.

222
00:13:12,840 --> 00:13:14,640
Tata će te poljubiti za mene.

223
00:13:16,000 --> 00:13:20,240
- Ne zovi, radim.
- Sretno, draga.

224
00:13:22,480 --> 00:13:23,480
Asim.

225
00:13:23,760 --> 00:13:25,600
Dobro da su je doveli.

226
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
Ili nisam mogao pomoći.

227
00:13:27,800 --> 00:13:31,160
Nozet je uvjerio čovjeka.

228
00:13:31,560 --> 00:13:34,480
Nije moja dužnost, ali ti si moj prijatelj.

229
00:13:35,040 --> 00:13:37,040
Trebali su mu šavovi.

230
00:13:37,720 --> 00:13:39,720
Moglo je biti i gore.

231
00:13:47,240 --> 00:13:49,440
Nadam se da će biti dobro, Bože.

232
00:13:50,480 --> 00:13:53,280
Pomozi mi Bože.

233
00:14:00,560 --> 00:14:02,520
Ja ću ući ovdje.

234
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Bok.

235
00:14:04,360 --> 00:14:05,480
Pozdrav, opet ja.

236
00:14:08,440 --> 00:14:10,400
Ne mogu se smiriti.

237
00:14:12,160 --> 00:14:14,960
- Oprostite.
- Bok, imaš li zakazano?

238
00:14:15,120 --> 00:14:17,960
Ne, ovdje zbog posla.

239
00:14:18,200 --> 00:14:19,440
Mogu li vidjeti upravitelja?

240
00:14:19,520 --> 00:14:21,120
Sada je zauzet.

241
00:14:21,200 --> 00:14:25,440
Zapošljavanjem se bavi HR.

242
00:14:25,840 --> 00:14:26,920
Ne ovako.

243
00:14:28,640 --> 00:14:32,480
Ja sam diplomirani kuhar, kuhar.

244
00:14:32,840 --> 00:14:35,080
Dopusti mi da upoznam tvog kuhara ili šefa.

245
00:14:37,080 --> 00:14:38,760
Šef je dobio otkaz.

246
00:14:39,160 --> 00:14:43,560
Novi tip gore, razgovaraj s njim.

247
00:14:43,640 --> 00:14:45,840
- To nisi čuo od mene.
- Nikad.

248
00:14:46,200 --> 00:14:47,960
hvala puno

249
00:14:48,120 --> 00:14:49,200
Hvala.

250
00:14:53,120 --> 00:14:54,120
ovuda.

251
00:14:58,480 --> 00:15:00,960
Sve izgleda dobro.

252
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
Savršen.

253
00:15:20,080 --> 00:15:21,680
Pozdrav, gospodine Furkan.

254
00:15:22,400 --> 00:15:23,720
Ja sam Yesim Sancak.

255
00:15:35,480 --> 00:15:37,440
Ne znaš ništa o vještini.

256
00:15:37,600 --> 00:15:39,640
Zapošljavate bilo koga?

257
00:15:39,760 --> 00:15:41,360
Bilo tko? Ti si bilo tko.

258
00:15:41,440 --> 00:15:44,760
- Nije uspjelo?
- Izgledam li kao da sam prošao?

259
00:15:45,160 --> 00:15:46,680
To je tužno.

260
00:15:46,840 --> 00:15:48,920
I meni također. znate

261
00:15:49,480 --> 00:15:53,120
Mogu kuhati od pet
zemlje zavezanih očiju.

262
00:15:53,200 --> 00:15:56,400
Ne zna ni navesti pet! Idiot.

263
00:15:56,680 --> 00:15:58,440
Volio bih da mogu pomoći.

264
00:16:00,360 --> 00:16:01,360
u redu je

265
00:16:01,960 --> 00:16:05,080
– Dovoljno si pomogao.
- Bilo kad.

266
00:16:05,440 --> 00:16:08,160
- Izaći ovuda?
- Ne, tim putem.

267
00:16:08,800 --> 00:16:10,520
- Hvala.
- Dobrodošli.

268
00:16:20,560 --> 00:16:21,960
Prokletstvo.

269
00:16:34,400 --> 00:16:35,800
Asim Azizoglu.

270
00:16:38,040 --> 00:16:39,560
Asim Azizoglu.

271
00:16:43,640 --> 00:16:45,160
- Bok.
- Hej, ljudi.

272
00:16:45,720 --> 00:16:46,920
Dobrodošli.

273
00:16:48,200 --> 00:16:50,160
- Brate Asime.
- Gospodine Fatih.

274
00:16:50,520 --> 00:16:51,680
Dobrodošli.

275
00:16:51,880 --> 00:16:54,400
Ne ljubi mi ruku, sine.

276
00:16:54,600 --> 00:16:56,920
Zbog tebe se osjećam staro.

277
00:16:57,360 --> 00:16:59,440
Ljubit ću ga dok ne umrem.

278
00:16:59,880 --> 00:17:02,160
Hvala, sjednite.

279
00:17:03,560 --> 00:17:05,320
Dobro došao, Fatih.

280
00:17:10,400 --> 00:17:12,920
Iz Rima, s ljubavlju.

281
00:17:14,520 --> 00:17:15,920
Hvala, zašto se truditi?

282
00:17:17,440 --> 00:17:19,320
Toliko si učinio za mene.

283
00:17:19,480 --> 00:17:22,800
Nijedan dar se ne može mjeriti s tim.

284
00:17:23,480 --> 00:17:24,480
Slušati.

285
00:17:24,800 --> 00:17:27,640
Učinio si me onim što jesam.

286
00:17:28,680 --> 00:17:32,400
Dao sam stipendije stotinama poput tebe.

287
00:17:33,240 --> 00:17:38,200
Ali naporno ste radili i zaslužili.

288
00:17:39,080 --> 00:17:42,800
Bez tvoje pomoći, bio bih ništa.

289
00:17:43,200 --> 00:17:46,040
Drago mi je što te opet vidim.

290
00:17:46,320 --> 00:17:47,560
Nemoj me sada stresirati.

291
00:17:47,760 --> 00:17:50,520
- Opet? Nešto nije u redu?
- Ne, ništa.

292
00:17:51,160 --> 00:17:53,120
Dođi ovamo, draga.

293
00:17:55,160 --> 00:17:56,160
Što je za hranu?

294
00:18:00,600 --> 00:18:02,000
Što izgubiti?

295
00:18:02,880 --> 00:18:04,600
Nemate što izgubiti.

296
00:18:07,640 --> 00:18:08,640
Bok.

297
00:18:09,000 --> 00:18:11,560
Previše pozdrava danas.

298
00:18:19,800 --> 00:18:21,320
- Tražim tebe.
- Što je?

299
00:18:21,400 --> 00:18:22,440
znaš što

300
00:18:22,920 --> 00:18:26,800
Hrabri ste i pošteni, reći ću to.

301
00:18:27,800 --> 00:18:31,280
Ako zamolim malu uslugu...

302
00:18:31,520 --> 00:18:33,080
Biste li pomogli?

303
00:18:34,120 --> 00:18:35,120
Što je to?

304
00:18:40,440 --> 00:18:41,440
Pokaži mi?

305
00:18:42,000 --> 00:18:43,000
Lijepo.

306
00:18:44,800 --> 00:18:45,800
idemo

307
00:18:51,000 --> 00:18:54,640
Oprostite, gospodine Asime, što prekidam.

308
00:18:54,960 --> 00:18:58,520
Rekli su mi da te smjesta nađem.

309
00:18:58,640 --> 00:19:01,600
- I brzo te dovesti.
- Smiri se.

310
00:19:01,680 --> 00:19:03,040
Dišite, opustite se.

311
00:19:03,240 --> 00:19:05,400
Tko me zvao? Zašto?

312
00:19:05,480 --> 00:19:07,680
- Naravno, gospodine.
- Da, gospodine Asime.

313
00:19:07,760 --> 00:19:10,800
Čekaju, molim vas dođite.

314
00:19:11,520 --> 00:19:14,760
Idemo, Fatih, da vidimo što žele.

315
00:19:15,200 --> 00:19:16,200
hajde

316
00:19:16,560 --> 00:19:17,640
Čudno.

317
00:19:25,800 --> 00:19:26,960
Samo naprijed.

318
00:19:28,440 --> 00:19:29,560
Što se događa?

319
00:19:30,280 --> 00:19:33,120
Tko se usuđuje pozvati me?

320
00:19:34,600 --> 00:19:36,320
Da, čekam.

321
00:19:38,840 --> 00:19:40,480
- Ja.
- tko si ti

322
00:19:40,840 --> 00:19:44,160
- Što je ovo?
- Nismo znali, gospodine!

323
00:19:44,280 --> 00:19:46,680
- Oprostite!
- Gospodine Asime, izvolite!

324
00:19:46,840 --> 00:19:48,200
Daj mi priliku.

325
00:19:48,400 --> 00:19:50,880
Samo 30 minuta, molim.

326
00:19:53,480 --> 00:19:55,040
Ključ, molim?

327
00:19:55,600 --> 00:19:58,720
- Znaš li tko sam ja?
- Znam.

328
00:19:59,000 --> 00:20:00,400
Sam gospodin Asim.

329
00:20:00,480 --> 00:20:03,000
Samo želim posao, gospodine.

330
00:20:03,440 --> 00:20:05,760
Pola sata, molim.

331
00:20:06,320 --> 00:20:09,360
Mlad si, oprostit ću ti ovo.

332
00:20:09,560 --> 00:20:12,760
Otvorite vrata sada ili inače.

333
00:20:14,560 --> 00:20:17,320
- Odmakni se, dao sam otkaz!
- Smiri se.

334
00:20:17,400 --> 00:20:19,600
- Lako.
- Stvarno? Što ćeš učiniti?

335
00:20:20,160 --> 00:20:21,560
- Porezati nas?
- Ne.

336
00:20:21,880 --> 00:20:24,680
Ne, gospodine, ja ću rezati paprike.

337
00:20:25,160 --> 00:20:28,720
- Paprike, to je to.
- Napravit će nešto ludo!

338
00:20:28,960 --> 00:20:31,160
Tražim posao, to je sve.

339
00:20:31,560 --> 00:20:35,240
Dogovorimo se, gospodine. Otvorite kartu.

340
00:20:35,320 --> 00:20:38,720
Odaberite bilo koju državu.

341
00:20:38,920 --> 00:20:43,600
Skuhat ću najbolje jelo za 30 minuta.

342
00:20:44,640 --> 00:20:46,840
Ili učinimo ovo umjesto toga.

343
00:20:47,040 --> 00:20:50,200
Ako je loše, nestat ću zauvijek.

344
00:20:50,320 --> 00:20:56,000
Daj mi samo pola sata, molim te.

345
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
Fino.

346
00:20:59,800 --> 00:21:01,320
Samo pola sata.

347
00:21:01,840 --> 00:21:03,000
dogovor.

348
00:21:03,280 --> 00:21:06,040
No svjetske kuhinje nema.

349
00:21:06,520 --> 00:21:09,800
- Jela naše zemlje.
- Da, gospodine.

350
00:21:10,000 --> 00:21:11,600
- One najfinije.
- Naravno.

351
00:21:11,720 --> 00:21:12,720
Idemo onda.

352
00:21:18,240 --> 00:21:19,240
Što sada?

353
00:21:20,200 --> 00:21:21,200
Ovdje.

354
00:21:28,160 --> 00:21:29,840
Mogu li dobiti tavu?

355
00:21:32,200 --> 00:21:35,320
Tri ražnjića, molim.

356
00:21:36,080 --> 00:21:37,520
Svježe povrće?

357
00:21:37,800 --> 00:21:38,840
Jako ukusno.

358
00:21:39,320 --> 00:21:40,920
Stvarno dobro.

359
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
Rezanje ovako.

360
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
Imaš crnog papra?

361
00:21:47,800 --> 00:21:49,800
Naravno, samo svježe.

362
00:21:50,040 --> 00:21:51,840
Molimo očistite smeće.

363
00:21:52,080 --> 00:21:53,280
Trebam ljuti čili.

364
00:21:55,560 --> 00:21:57,680
Bili bismo sjajan tim.

365
00:21:57,800 --> 00:22:00,600
Lak sam, samo se nemoj svađati.

366
00:22:00,680 --> 00:22:02,360
Posebno ti, čuješ li me?

367
00:22:03,440 --> 00:22:05,040
Trebaju ražnjići.

368
00:22:17,320 --> 00:22:18,600
Izvolite, gospodine.

369
00:22:19,200 --> 00:22:21,080
- Bravo.
- Uživaj.

370
00:22:33,720 --> 00:22:36,160
Kakva je tekstura?

371
00:22:41,480 --> 00:22:42,960
Svidjelo ti se, zar ne?

372
00:22:58,160 --> 00:22:59,160
gospodine Asime?

373
00:22:59,920 --> 00:23:00,920
gospodine Asime!

374
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
Gospodine Asime, gospodine!

375
00:23:05,080 --> 00:23:06,880
Zovite hitnu pomoć! Sada!

376
00:23:07,120 --> 00:23:08,720
- Jeste li dobro, gospodine?
- Gospodine Asime!

377
00:23:08,800 --> 00:23:10,720
- Halo?
- Čujete li me?

378
00:23:10,920 --> 00:23:12,320
- Gospodine Asime!
- Halo?

379
00:23:12,600 --> 00:23:15,160
- Zovite hitnu pomoć odmah!
- Alergijska reakcija?

380
00:23:15,360 --> 00:23:16,920
Čujete li me, gospodine?

381
00:23:17,360 --> 00:23:19,960
- Puls?
- Nijedan?

382
00:23:20,400 --> 00:23:21,840
On ne diše!

383
00:23:22,960 --> 00:23:26,720
Jedva je jeo, samo zalogaj-dva!

384
00:23:26,840 --> 00:23:29,360
Zar ga nisi vidio?

385
00:23:29,600 --> 00:23:31,480
Nešto nije u redu, gospodine Fatih.

386
00:23:31,560 --> 00:23:34,880
- Ovaj zločin...
- Jeste li koristili alergene?

387
00:23:36,080 --> 00:23:37,680
Optužuješ me?

388
00:23:37,760 --> 00:23:40,760
Izgledam li kao kriminalac?

389
00:23:40,840 --> 00:23:42,840
- O Bože!
- Nisam ništa dodao!

390
00:23:42,920 --> 00:23:45,720
- Tišina, u bolnici smo.
- U redu.

391
00:23:46,080 --> 00:23:50,320
Koristio sam ono što je liječnik rekao
ništa štetno.

392
00:23:51,200 --> 00:23:52,360
gospodine Fatih...

393
00:23:53,680 --> 00:23:54,920
Pitao sam se...

394
00:23:56,560 --> 00:23:59,640
Ako krene loše, možete li mi naći odvjetnika?

395
00:24:00,240 --> 00:24:02,760
- Misliš da hoću?
- Nećeš.

396
00:24:05,040 --> 00:24:06,080
osuđen sam na propast.

397
00:24:06,320 --> 00:24:08,720
Ići ću sam u zatvor.

398
00:24:08,880 --> 00:24:10,000
Bit ću u zatvoru.

399
00:24:14,520 --> 00:24:15,640
Je li gospodin Asim dobro?

400
00:24:15,760 --> 00:24:18,840
Nije trovanje, zar ne? On je star.

401
00:24:18,920 --> 00:24:20,920
Puno je ostario, znate.

402
00:24:21,000 --> 00:24:22,960
Ima srce i krvni tlak.

403
00:24:23,040 --> 00:24:26,080
- I kolesterol?
- Neka doktor govori.

404
00:24:27,440 --> 00:24:28,800
Sada je stabilan.

405
00:24:29,120 --> 00:24:31,320
- Za sada.
- Kako to misliš?

406
00:24:32,120 --> 00:24:35,080
On će sam objasniti ako želi.

407
00:24:35,840 --> 00:24:37,920
Ostat će preko noći.

408
00:24:38,160 --> 00:24:40,040
Nemojte zamarati pacijenta.

409
00:24:40,120 --> 00:24:42,240
- Naravno, hvala.
- Naravno.

410
00:24:44,320 --> 00:24:46,080
Nije bilo trovanje hranom.

411
00:24:49,120 --> 00:24:50,800
Nije bilo trovanje hranom.

412
00:24:54,320 --> 00:24:55,480
Dođi, Fatih.

413
00:24:56,720 --> 00:25:01,040
Prvo sam te morao dobro vidjeti. jesi dobro

414
00:25:03,280 --> 00:25:08,720
Kunem se da nisam stavio ništa loše
u vašoj hrani.

415
00:25:09,240 --> 00:25:12,120
Možda provjeriti kuhinju?

416
00:25:12,320 --> 00:25:14,720
Sastojak kojem je istekao rok trajanja, možda?

417
00:25:14,800 --> 00:25:20,200
Ti i taj obrok ste imali
ništa s tim.

418
00:25:25,000 --> 00:25:27,080
Ipak, ukusan obrok.

419
00:25:28,200 --> 00:25:32,680
Dakle, svidjelo vam se moje jelo, zar ne?

420
00:25:36,160 --> 00:25:38,800
Znači li to da sam angažiran?

421
00:25:39,320 --> 00:25:42,360
Mislite li da je ovo mjesto prikladno za intervjue?

422
00:25:44,080 --> 00:25:45,080
Vaše ime?

423
00:25:45,680 --> 00:25:46,680
Mavi.

424
00:25:46,960 --> 00:25:48,480
Zvuči kao "Burcu".

425
00:25:48,880 --> 00:25:53,640
Na mojoj osobnoj iskaznici je "Yesim,"
ali više volim "Mavi".

426
00:25:54,160 --> 00:25:55,280
U redu, Mavi.

427
00:25:56,440 --> 00:25:57,720
Nazovite restoran.

428
00:25:58,320 --> 00:25:59,400
Ostavite svoj broj.

429
00:26:02,240 --> 00:26:03,240
Stvarno?

430
00:26:04,560 --> 00:26:05,680
Stvarno?

431
00:26:07,360 --> 00:26:08,480
tako sam sretna!

432
00:26:08,920 --> 00:26:10,040
Tako sretna!

433
00:26:10,120 --> 00:26:14,320
Mislio sam da ćeš nazvati svoje
odvjetnik i zatvori me.

434
00:26:14,480 --> 00:26:16,920
Roditelji me posjećuju u zatvoru zauvijek.

435
00:26:19,080 --> 00:26:20,080
Ja ću stajati.

436
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
Ja ću ići.

437
00:26:24,280 --> 00:26:26,840
Želim ti brz oporavak.

438
00:26:27,280 --> 00:26:28,360
Hvala.

439
00:26:29,440 --> 00:26:32,480
Usput, jako ti se divim.

440
00:26:33,800 --> 00:26:38,720
Nisi me razočarao.
hvala ti puno

441
00:26:43,080 --> 00:26:45,680
Zaključala te je i ti si je zaposlio.

442
00:26:46,600 --> 00:26:49,040
Nadam se da nisi nikoga nazvao.

443
00:26:50,000 --> 00:26:53,240
Ja nisam, ali oni su rekli
tvoja unuka.

444
00:27:09,600 --> 00:27:10,600
Oprostite.

445
00:27:17,080 --> 00:27:19,080
Doktor nije rekao što nije u redu.

446
00:27:19,160 --> 00:27:22,840
Rekao je: "Pitaj samog Asima."
Trebam li se brinuti?

447
00:27:23,160 --> 00:27:26,240
Slušaj, moje stanje nije baš najbolje.

448
00:27:26,920 --> 00:27:28,520
Nisam više mlad.

449
00:27:29,120 --> 00:27:30,320
Moj kraj je blizu.

450
00:27:30,920 --> 00:27:32,960
Nemojte to govoriti, gospodine.

451
00:27:33,280 --> 00:27:35,120
Nije to ono što me žalosti.

452
00:27:36,680 --> 00:27:37,680
Moja unuka.

453
00:27:38,400 --> 00:27:39,920
Bit će sasvim sama.

454
00:27:40,800 --> 00:27:42,440
To je ono što me brine.

455
00:27:44,280 --> 00:27:45,960
djed!

456
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
Dobrodošli.

457
00:27:48,880 --> 00:27:49,920
Moram li...

458
00:27:50,800 --> 00:27:53,600
...se razboljeti zbog ovakvog zagrljaja?

459
00:27:55,040 --> 00:27:57,120
- Jesi li dobro, djede?
- Dobro sam.

460
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Uplašio si me.

461
00:27:59,880 --> 00:28:02,840
Rekli su da te netko zatvorio!

462
00:28:03,400 --> 00:28:07,080
Pretpostavljam da je luđa od tebe.

463
00:28:07,760 --> 00:28:08,760
djed.

464
00:28:12,200 --> 00:28:13,920
Ne sjećate ga se - Fatih je.

465
00:28:15,400 --> 00:28:16,520
Ne, želim.

466
00:28:17,640 --> 00:28:19,800
Jedan od vaših starih učenika, zar ne?

467
00:28:20,440 --> 00:28:22,400
- Tvoj omiljeni.
- da

468
00:28:22,880 --> 00:28:23,920
Savršeni muškarac.

469
00:28:26,040 --> 00:28:28,560
Nisam očekivao da ćeš me se sjetiti.

470
00:28:36,920 --> 00:28:40,360
On će ostati preko noći, ostat ću i ja.

471
00:28:41,240 --> 00:28:42,440
S kojim pravom?

472
00:28:43,160 --> 00:28:45,920
Neću ostaviti djeda sa strancem.

473
00:28:46,160 --> 00:28:48,880
- Pelin.
- Ostat ću s njim.

474
00:28:49,720 --> 00:28:50,760
Nema problema.

475
00:28:52,800 --> 00:28:53,800
gospodine Asime.

476
00:28:54,240 --> 00:28:55,360
Hvala, Fatih.

477
00:28:56,000 --> 00:28:57,680
Doći ću ujutro.

478
00:28:58,560 --> 00:29:00,840
Nema potrebe, sine. ja sam dobro

479
00:29:01,120 --> 00:29:02,960
Ipak, doći ću.

480
00:29:03,320 --> 00:29:05,040
- Hvala.
- Drago mi je da si dobro.

481
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
dragi

482
00:29:08,880 --> 00:29:09,880
idemo

483
00:29:15,160 --> 00:29:16,520
Hvala Bogu da je dobro.

484
00:29:18,320 --> 00:29:19,320
Molim.

485
00:29:21,680 --> 00:29:22,680
Da?

486
00:29:23,320 --> 00:29:26,000
Djed je ljubazan, voli pomagati.

487
00:29:26,480 --> 00:29:29,360
On je mentor i podrška mladima.

488
00:29:31,760 --> 00:29:35,880
Ali prošli ste doba posuđivanja
novac od njega.

489
00:29:37,680 --> 00:29:39,080
Mislim, stvarno...

490
00:29:39,680 --> 00:29:42,240
- Zar nisi prešao tu dob...
- Gospođo Pelin!

491
00:29:44,600 --> 00:29:45,600
Dobra večer.

492
00:29:51,400 --> 00:29:52,640
Što je to bilo?

493
00:30:02,840 --> 00:30:05,000
- Pelino.
- Šule.

494
00:30:06,000 --> 00:30:07,000
Cem.

495
00:30:08,320 --> 00:30:09,600
Čuli smo da je bolestan i došli.

496
00:30:10,080 --> 00:30:12,360
Ne bismo znali da nismo nazvali.

497
00:30:12,440 --> 00:30:14,720
Rekao sam ti, djed je dobro.

498
00:30:15,080 --> 00:30:16,280
Zašto doći?

499
00:30:16,880 --> 00:30:17,880
Cvijeće za djeda.

500
00:30:20,920 --> 00:30:21,960
Ti i tvoje cvijeće!

501
00:30:22,920 --> 00:30:23,960
Ma daj!

502
00:30:26,600 --> 00:30:27,600
Daj da te vidim.

503
00:30:28,480 --> 00:30:32,120
Izgledaš blijedo, idi popiti kavu.

504
00:30:32,320 --> 00:30:34,960
U pravu je, mora da ste gladni. dođi

505
00:30:35,440 --> 00:30:38,160
Ne, ostajem s djedom.

506
00:30:38,880 --> 00:30:40,720
Ja ću paziti na njega.

507
00:30:41,560 --> 00:30:42,560
hajde

508
00:30:42,840 --> 00:30:45,560
- Dobro, čuvaj djeda.
- Nastavi.

509
00:31:35,360 --> 00:31:38,320
Rekao sam da je kritičan, a ti se smiješ?

510
00:31:38,800 --> 00:31:42,000
Reci mi pravo, zatvorio si gospodina Asima?

511
00:31:42,080 --> 00:31:45,160
- Da, djevojka je luda.
- Asim Azizoglu?

512
00:31:45,280 --> 00:31:47,760
Wow, ona ima hrabrosti!

513
00:31:47,840 --> 00:31:51,560
Crijeva? Izgubila je razum!

514
00:31:52,320 --> 00:31:54,160
Zaboravi to - je li lijepa?

515
00:31:54,440 --> 00:31:55,880
Da, vrlo.

516
00:31:56,360 --> 00:31:57,440
Dobra vibra.

517
00:31:57,960 --> 00:32:00,840
Ne ona. Mislim Pelin,
Asimova unuka.

518
00:32:01,080 --> 00:32:02,520
Sviđala ti se kao dijete.

519
00:32:02,600 --> 00:32:06,080
Marljivo si učio samo da bi posjetio
Asimova kuća.

520
00:32:06,640 --> 00:32:08,760
Previše se sjećaš. Bili smo djeca.

521
00:32:11,560 --> 00:32:13,800
Sad je odrasla.

522
00:32:15,040 --> 00:32:16,240
Voljela bi da nije.

523
00:32:18,400 --> 00:32:20,080
Sad je arogantna.

524
00:32:26,720 --> 00:32:27,720
sta to radis

525
00:32:30,000 --> 00:32:31,000
Ništa.

526
00:32:32,200 --> 00:32:34,040
Uzeo si mi novac iz novčanika.

527
00:32:37,600 --> 00:32:41,120
Flert s nekim svojim
unukina dob?

528
00:32:44,960 --> 00:32:46,640
Imat ćeš posla s Pelin.

529
00:32:49,080 --> 00:32:51,320
Nemoj, djede.

530
00:32:52,360 --> 00:32:56,040
Ona zna da ti se ne sviđam
i mrzi naš susret.

531
00:32:56,920 --> 00:32:58,440
Reći ću da si lagao.

532
00:33:00,480 --> 00:33:02,080
kakva si ti osoba

533
00:33:02,840 --> 00:33:04,160
kakvu vrstu

534
00:33:05,120 --> 00:33:06,200
ne brini

535
00:33:06,960 --> 00:33:08,520
Spasit ću je od tebe.

536
00:33:12,000 --> 00:33:14,200
I tko će nas od nje spasiti?

537
00:33:15,120 --> 00:33:19,120
Dobro poznaješ nikoga
trpi Pelin ali nas.

538
00:33:19,440 --> 00:33:21,120
Ona ne može sklapati prijateljstva.

539
00:33:27,360 --> 00:33:29,040
Djed se upravo probudio.

540
00:33:31,000 --> 00:33:32,960
Jesi li dobro, djede?

541
00:33:33,080 --> 00:33:35,000
Savršeno sam dobro.

542
00:33:36,680 --> 00:33:38,200
Trebaš li nešto, djede?

543
00:33:39,040 --> 00:33:40,040
Hvala.

544
00:33:44,040 --> 00:33:45,320
Moja draga djevojko.

545
00:33:48,960 --> 00:33:51,000
- Tata.
- Dušo.

546
00:33:51,080 --> 00:33:52,680
- Mogu li ući?
- Sjedni, draga.

547
00:34:02,320 --> 00:34:03,320
Tata.

548
00:34:04,800 --> 00:34:06,960
Trebam vaš savjet.

549
00:34:07,080 --> 00:34:08,800
- Samo naprijed.
- Biste li...

550
00:34:09,640 --> 00:34:12,680
...pomoći nekome tko te tjerao da jedeš?

551
00:34:12,760 --> 00:34:14,040
Pomažem tvojoj mami.

552
00:34:14,440 --> 00:34:16,000
Zaboravi mamu, tatu.

553
00:34:16,360 --> 00:34:18,200
Dobio sam ponudu za posao.

554
00:34:19,520 --> 00:34:22,760
Možda neće održati riječ,
ali to je u redu.

555
00:34:23,680 --> 00:34:25,240
“Voda” na starom jeziku.

556
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
su.

557
00:34:30,120 --> 00:34:32,760
- Ponekad mi nedostaješ, tata.
- Stvarno?

558
00:34:34,760 --> 00:34:38,480
Duboko smo u dugovima, jedva preživljavamo.

559
00:34:38,560 --> 00:34:42,040
Dobio sam otkaz i osjećam se šuplje,
dok sjediš ovdje.

560
00:34:42,480 --> 00:34:43,840
Rješavanje križaljki.

561
00:34:44,840 --> 00:34:48,120
Ti si poput svoje mame, obje sumorne duše.

562
00:34:49,560 --> 00:34:53,360
Uvijek na kraju okriviš mamu, zar ne tata?

563
00:34:53,880 --> 00:34:56,000
Ah, tvoja majka...

564
00:34:57,680 --> 00:34:58,680
slušaj

565
00:34:58,880 --> 00:35:02,040
Pustimo to prije nego se ponovno svađamo.

566
00:35:02,200 --> 00:35:04,520
Prokletstvo! Pakao!

567
00:35:05,000 --> 00:35:06,360
Jeste li ikada čuli za kucanje?

568
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
- Mogao bih biti gol!
- Prestani se šaliti.

569
00:35:09,080 --> 00:35:12,200
Uvijek se pojaviš kad sam poluodjevena.

570
00:35:12,840 --> 00:35:16,000
Zadnji put kad sam pokucao,
rekao je "čekaj", ušao sam.

571
00:35:16,120 --> 00:35:19,200
Pogodi što sam vidio?

572
00:35:19,480 --> 00:35:21,160
- U donjem rublju.
- Tata!

573
00:35:21,920 --> 00:35:24,040
Što nije u redu?

574
00:35:24,480 --> 00:35:25,480
Reci joj da ne upada.

575
00:35:25,760 --> 00:35:29,240
Možda sam... zauzet.

576
00:35:29,360 --> 00:35:32,360
Čovjek ima porive, znate.

577
00:35:32,560 --> 00:35:36,280
Što govoriš pred njom?

578
00:35:36,680 --> 00:35:39,480
Mama, on je ipak u pravu.

579
00:35:39,560 --> 00:35:41,600
To je tatin prostor, hajde!

580
00:35:41,960 --> 00:35:44,600
Došao sam mu dati lijek.

581
00:35:44,880 --> 00:35:47,680
Ima astmu, doktore
propisao ovo. Poprskajte ga.

582
00:35:48,280 --> 00:35:51,400
- Hvala.
- Nema na čemu.

583
00:35:51,880 --> 00:35:52,880
Hvala.

584
00:35:56,760 --> 00:35:59,880
Uspij u nečemu, čovječe!

585
00:35:59,960 --> 00:36:01,360
Učinit ću to sam.

586
00:36:03,400 --> 00:36:05,120
- Čekaj!
- O, Bože!

587
00:36:08,320 --> 00:36:13,040
- Prestani!
- Ne mogu vjerovati da si me natjerao na ovo.

588
00:36:13,120 --> 00:36:16,800
Neka umreš u mojim rukama, ozbiljno.

589
00:36:16,880 --> 00:36:18,680
Je li liječnik rekao da treba upotrijebiti cijelu bočicu?

590
00:36:18,760 --> 00:36:21,760
Zaboga, šuti. Čini kako želiš.

591
00:36:22,760 --> 00:36:25,880
- Evo, pij.
- Koliko često trebam prskati?

592
00:36:35,480 --> 00:36:37,760
Vukovi te okružuju, djevojko.

593
00:36:40,040 --> 00:36:42,400
Kad bi barem bili zdravi ljudi.

594
00:36:43,560 --> 00:36:45,120
Ne biste ovako završili.

595
00:36:50,000 --> 00:36:52,200
Recimo, gospodine Asime...

596
00:36:52,400 --> 00:36:55,520
Ako je hrana užasna, stvarno užasna...

597
00:36:55,640 --> 00:37:01,360
Obećavam da se više nikada neću pojaviti
samo pola sata, molim.

598
00:37:02,560 --> 00:37:03,760
Ta djevojka...

599
00:37:04,800 --> 00:37:07,320
Da imaš sestru poput nje...

600
00:37:08,160 --> 00:37:09,960
Ona bi te popravila bez obzira na sve.

601
00:37:29,080 --> 00:37:31,320
Bok, Nuzat.

602
00:37:33,480 --> 00:37:34,480
Zdravo.

603
00:37:35,040 --> 00:37:37,200
Pozdrav gospođo Yesim, ja sam Nuzat Belan.

604
00:37:37,440 --> 00:37:38,880
Asimov odvjetnik.

605
00:37:40,320 --> 00:37:42,960
Ne, nisam ništa napravio!

606
00:37:43,160 --> 00:37:44,920
Naplaćujem li se?

607
00:37:45,000 --> 00:37:47,600
o ne! Jesu li me tužili?

608
00:37:47,680 --> 00:37:49,920
Izlazite, gospodine odvjetniče, ja odlazim!

609
00:37:50,160 --> 00:37:51,280
Molim te saslušaj me.

610
00:37:51,440 --> 00:37:54,520
Poričem sve optužbe, gospodine!

611
00:37:54,640 --> 00:37:59,480
Bio sam spreman na ovo, ali oni
predugo šutio.

612
00:37:59,560 --> 00:38:03,400
- Mama, zatvorit će me! Mama!
- Što?

613
00:38:04,480 --> 00:38:06,200
- Molim te smiri se.
- Dobro.

614
00:38:06,320 --> 00:38:09,160
Da, otišao sam tamo svojevoljno.

615
00:38:09,280 --> 00:38:13,080
Ali kunem se, otišao sam se prijaviti za posao.

616
00:38:13,160 --> 00:38:15,600
- Gospođa Yesim.
- Nisam ga ugrozio!

617
00:38:15,680 --> 00:38:18,240
- Nisam ja ubio gospodina Asima!
- Što to govoriš?

618
00:38:18,320 --> 00:38:19,800
Možeš li se smiriti?

619
00:38:19,880 --> 00:38:23,520
- Možda sam prekršio pravilo, ali...
- Nećete se suočiti sa suđenjem.

620
00:38:23,600 --> 00:38:25,640
- Smiri se.
- Nisam učinio ništa!

621
00:38:25,880 --> 00:38:29,000
Gospodin Asim će vas vidjeti sutra
za intervju.

622
00:38:31,120 --> 00:38:32,320
Stvarno? Gdje?

623
00:38:35,200 --> 00:38:36,680
Hvala, g. Nuzat.

624
00:38:37,800 --> 00:38:39,960
- Što se događa, draga?
- Sitil.

625
00:38:40,240 --> 00:38:42,120
Idi nam skuhaj kavu, seko.

626
00:38:44,840 --> 00:38:46,000
Srce mi lupa.

627
00:38:46,680 --> 00:38:48,440
Reci nam što se dogodilo.

628
00:38:49,120 --> 00:38:50,320
Što se dogodilo? WHO?

629
00:38:51,120 --> 00:38:52,960
Asim Azizoglu me želi upoznati.

630
00:38:53,640 --> 00:38:55,320
tko je to

631
00:38:55,760 --> 00:38:56,800
Ne poznajete ga?

632
00:38:57,720 --> 00:39:00,240
Duga priča, mama, ali on je bogat.

633
00:39:00,360 --> 00:39:01,640
Prljavo bogat.

634
00:39:04,120 --> 00:39:08,000
Što si rekao ranije
smrt, ubojstvo?

635
00:39:08,080 --> 00:39:10,480
Masiraj mi grudi, tata,
Mislim da je srčani udar!

636
00:39:10,560 --> 00:39:13,160
- U redu, draga.
- Srce me boli!

637
00:39:19,440 --> 00:39:21,600
Halo, jesi li to ti?

638
00:39:22,520 --> 00:39:24,400
Eda, zar ne?

639
00:39:24,640 --> 00:39:27,880
Na pločici je pisalo "Eda", zapamtio sam to.

640
00:39:27,960 --> 00:39:31,920
Jučer nisam stigao zahvaliti,
Gospodin Asim se onesvijestio.

641
00:39:32,000 --> 00:39:34,040
- Stvari su postale kaotične.
- Što ti radiš ovdje?

642
00:39:34,120 --> 00:39:36,040
Svi pričaju o tebi.

643
00:39:36,120 --> 00:39:39,240
- Ako mu je netko rekao...
- Ne brini.

644
00:39:39,320 --> 00:39:41,960
- Sam me pozvao.
- Što?

645
00:39:42,120 --> 00:39:43,400
čak ni ne znam.

646
00:39:43,640 --> 00:39:46,640
U redu, hoćeš li nešto popiti?

647
00:39:50,800 --> 00:39:51,960
Koliko je voda?

648
00:39:52,480 --> 00:39:54,760
- Besplatno je.
- Slobodno?

649
00:39:55,200 --> 00:39:56,840
Zatim dodajte i kavu.

650
00:39:57,160 --> 00:39:58,720
- Odmah.
- Bit ću ovdje.

651
00:40:01,960 --> 00:40:03,040
Ja ću sjediti ovdje.

652
00:40:13,920 --> 00:40:16,960
- Bok.
- Pozdrav, gospodine Fatih.

653
00:40:17,560 --> 00:40:19,240
Gospodin Asim me pozvao.

654
00:40:19,600 --> 00:40:20,720
I tebe je pozvao?

655
00:40:21,520 --> 00:40:22,520
Da.

656
00:40:23,520 --> 00:40:25,240
I tebe je pozvao?

657
00:40:37,680 --> 00:40:38,680
gospodine Fatih.

658
00:40:39,080 --> 00:40:43,320
Dolazi, g. Fatih.
Pogledajte čovjeka s njim.

659
00:40:43,480 --> 00:40:44,920
Podigli su optužnicu, zar ne?

660
00:40:45,000 --> 00:40:48,120
znao sam! Zarobili su me. osuđen sam na propast.

661
00:40:48,480 --> 00:40:49,920
- Nisam mislio-
- Dobro došli, gospodine Asime.

662
00:40:50,000 --> 00:40:51,680
Dobrodošli, sjednite oboje.

663
00:40:52,080 --> 00:40:53,080
Sjedni, molim te.

664
00:40:57,680 --> 00:41:00,080
Ne znam odakle da počnem, djeco.

665
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
ali...

666
00:41:01,800 --> 00:41:03,400
Trebam tvoju pomoć.

667
00:41:06,760 --> 00:41:09,200
Znaš da imam unuka Fatiha.

668
00:41:11,320 --> 00:41:12,400
Bog je blagoslovio.

669
00:41:13,680 --> 00:41:15,880
- Je li Pelin dobro?
- Ona je dobro.

670
00:41:17,400 --> 00:41:18,560
Ali njezin krug...

671
00:41:19,960 --> 00:41:21,600
shvaćam.

672
00:41:21,680 --> 00:41:25,640
On znači da je okružena lošim
ljudi, krenuli krivim putem.

673
00:41:26,080 --> 00:41:27,120
Gospodine Asime...

674
00:41:27,880 --> 00:41:30,240
Ne postoji ništa što ne bih učinio za tebe.

675
00:41:31,040 --> 00:41:32,160
Reci mi što da radim.

676
00:41:34,080 --> 00:41:35,080
dasim...

677
00:41:36,840 --> 00:41:40,080
Želim da budeš moja unuka
prijatelju.

678
00:41:44,320 --> 00:41:48,240
Zapravo, više od prijatelja.

679
00:41:55,600 --> 00:41:57,280
O jučer...

680
00:41:59,960 --> 00:42:01,480
Ne znam kako ovo reći.

681
00:42:03,920 --> 00:42:06,240
Nemam još puno vremena.

682
00:42:09,120 --> 00:42:12,000
Nemojte tako, molim vas, gospodine Asime.

683
00:42:13,120 --> 00:42:14,600
Ti si posebna djevojka.

684
00:42:16,560 --> 00:42:18,920
Radite što god naumite.

685
00:42:20,000 --> 00:42:22,200
Vidite život s dječjim čuđenjem.

686
00:42:24,080 --> 00:42:26,800
Malo sam te gledao.

687
00:42:27,240 --> 00:42:29,560
Brineš se za svoje roditelje i braću i sestre.

688
00:42:32,160 --> 00:42:33,160
Da.

689
00:42:33,760 --> 00:42:36,000
Ali kako to znaš?

690
00:42:36,720 --> 00:42:37,880
Slušaj, Yesim...

691
00:42:38,200 --> 00:42:41,240
Imao si težak život,
ipak ostaješ pun nade.

692
00:42:42,960 --> 00:42:45,680
Možete li naučiti Pelin da vidi
život na isti način?

693
00:42:47,120 --> 00:42:48,640
Možda oboje možete.

694
00:42:52,360 --> 00:42:55,160
Krivi sebe za smrt svojih roditelja.

695
00:42:55,960 --> 00:42:57,120
Zbog toga...

696
00:42:57,840 --> 00:42:59,960
Kažnjava samu sebe, zatvara se.

697
00:43:00,880 --> 00:43:03,040
Zatvoren od svega što je dobro.

698
00:43:04,000 --> 00:43:05,240
Stekao loše prijatelje.

699
00:43:05,520 --> 00:43:08,120
Posebno se okružuje
s pogrešnim dečkima.

700
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
Fatih...

701
00:43:12,000 --> 00:43:13,960
Dajem vam ovaj restoran.

702
00:43:14,880 --> 00:43:17,760
Bit će tvoje nakon što ja odem.

703
00:43:17,960 --> 00:43:19,640
Nemojte to govoriti, gospodine.

704
00:43:21,280 --> 00:43:22,400
Bože sačuvaj.

705
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
slušaj...

706
00:43:24,600 --> 00:43:25,600
ja...

707
00:43:26,320 --> 00:43:28,280
...imaju treći stupanj raka gušterače.

708
00:43:30,240 --> 00:43:32,040
Nemam još puno vremena.

709
00:43:33,160 --> 00:43:35,200
A moja unuka je ovakva...

710
00:43:36,480 --> 00:43:38,280
Neću je prepustiti vukovima.

711
00:43:44,920 --> 00:43:47,440
ne znam što da kažem,
potresli ste me, gospodine.

712
00:43:50,000 --> 00:43:51,800
Kako to uopće možemo učiniti?

713
00:43:52,280 --> 00:43:53,320
Lako.

714
00:43:54,520 --> 00:43:55,520
S ljubavlju.

715
00:43:56,120 --> 00:43:59,400
Jer ljubav liječi.

716
00:44:00,800 --> 00:44:02,440
I oboje ga imate.

717
00:44:03,120 --> 00:44:05,720
Samo pokaži Pelin malo ljubavi.

718
00:44:05,920 --> 00:44:07,280
Neka osjeti.

719
00:44:07,840 --> 00:44:10,120
Ti si jedini kome vjerujem, Fatih.

720
00:44:12,720 --> 00:44:16,160
Ako pristaneš, bit ćeš ovdje glavni kuhar.

721
00:44:17,280 --> 00:44:18,280
Glava što?

722
00:44:18,760 --> 00:44:20,720
- Glavni kuhar.
- Kuhar?

723
00:44:20,800 --> 00:44:21,800
Da.

724
00:44:32,440 --> 00:44:33,520
Tako?

725
00:44:49,600 --> 00:44:51,280
Mogla bih se sada onesvijestiti.

726
00:44:52,280 --> 00:44:53,560
Ta ista djevojka!

727
00:44:53,680 --> 00:44:55,160
Onaj iz restorana.

728
00:44:56,080 --> 00:44:58,160
Kako će je popraviti?

729
00:44:58,520 --> 00:45:02,360
Prvo je treba popraviti! Ponašati se ljudski.

730
00:45:02,840 --> 00:45:06,520
Kad bih to mogao učiniti,
Sredio bih vlastitu obitelj.

731
00:45:08,320 --> 00:45:10,920
Drži se, Serap. Nazvat ću te kasnije.

732
00:45:12,120 --> 00:45:14,040
Zašto nisi odgovorila, curo?

733
00:45:15,400 --> 00:45:16,400
Tata!

734
00:45:16,560 --> 00:45:19,240
Što radiš vani?
Uživate u vremenu?

735
00:45:19,960 --> 00:45:21,720
Izbačeni smo, dušo.

736
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Što?

737
00:45:23,720 --> 00:45:24,760
Nije plaćao stanarinu.

738
00:45:24,920 --> 00:45:27,240
Taj okrutni posjednik promijenio je bravu.

739
00:45:27,680 --> 00:45:29,200
Nevjerojatno!

740
00:45:29,520 --> 00:45:31,360
Tata, što radiš?

741
00:45:31,800 --> 00:45:34,800
Sjediti tamo kao trgovac?
Učini nešto!

742
00:45:35,400 --> 00:45:36,800
On je to učinio.

743
00:45:36,920 --> 00:45:41,560
Uzeo je Nurtanovu staru stolicu
iz smeća i sjeo na njega.

744
00:45:41,920 --> 00:45:44,040
Prvo samo procjenjujem situaciju.

745
00:45:44,360 --> 00:45:46,800
Naravno, nastavi sjediti. Ja ću ovo riješiti.

746
00:45:47,320 --> 00:45:48,520
– Idem i ja.
- Hajde onda.

747
00:45:49,120 --> 00:45:51,760
Ostani ovdje. Ne miči se.

748
00:45:51,880 --> 00:45:53,920
Ne provociraj me, ženo.

749
00:45:54,160 --> 00:45:55,840
Ili ću tog čovjeka objesiti za uši!

750
00:45:56,240 --> 00:45:58,040
Tišina, molim!

751
00:46:00,920 --> 00:46:02,040
čika Sefer!

752
00:46:03,360 --> 00:46:04,360
čika Sefer!

753
00:46:04,720 --> 00:46:07,240
Kako je mogao izbaciti djecu?

754
00:46:07,320 --> 00:46:09,520
Nije ih bacio
samo promijenio bravu.

755
00:46:09,840 --> 00:46:11,360
Sad ću mu pokazati!

756
00:46:12,000 --> 00:46:14,640
- Čika Sefer!
- Što je sada?

757
00:46:14,880 --> 00:46:18,600
Molim te pričaj, Najia,
ubijaju me uši.

758
00:46:18,680 --> 00:46:20,080
Reci svom mužu da dođe ovamo.

759
00:46:20,320 --> 00:46:22,280
Na molitvi je, umjesto toga razgovaraj sa mnom.

760
00:46:22,440 --> 00:46:25,760
Ne, ti navodiš ljude na grijeh.

761
00:46:25,880 --> 00:46:27,440
Idi nazovi svog muža, odmah.

762
00:46:27,640 --> 00:46:29,920
Ako ste došli po ključ, imam ga.

763
00:46:30,520 --> 00:46:34,160
Opet kasniš s stanarinom,
i čuo sam da si dao otkaz na poslu.

764
00:46:34,480 --> 00:46:36,520
- Nađi drugo mjesto.
- Slušaj...

765
00:46:36,880 --> 00:46:39,280
Znaš me otkad sam bio dijete, zar ne?

766
00:46:39,360 --> 00:46:42,200
Nemoj me tjerati da razvalim ta vrata.

767
00:46:42,360 --> 00:46:44,440
Molim te, ne tjeraj me na to.

768
00:46:44,640 --> 00:46:46,120
ne vjerujem ti

769
00:46:46,400 --> 00:46:48,120
Ne uspijevate u svakom poslu.

770
00:46:48,240 --> 00:46:49,840
Opet ste dobili otkaz.

771
00:46:50,240 --> 00:46:51,680
Iznajmljujem ga nekom zaposlenom.

772
00:46:52,680 --> 00:46:55,920
Kako znaš da sam otpušten? Tko ti je rekao?

773
00:46:56,360 --> 00:46:57,360
zar ne?

774
00:46:57,960 --> 00:47:00,720
Ne, draga, unaprijeđen sam.

775
00:47:01,080 --> 00:47:04,240
Sada sam glavni kuhar u Azizogluu
Restorani, jeste li znali?

776
00:47:04,320 --> 00:47:05,440
Stvarno?

777
00:47:06,000 --> 00:47:07,680
Tiho, curo, šuti.

778
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
Daj mi ključ.

779
00:47:10,000 --> 00:47:11,720
Nazovi večeras ako mi ne vjeruješ.

780
00:47:12,040 --> 00:47:14,760
Nazvat ću, ali ako lažeš...

781
00:47:15,080 --> 00:47:17,640
Ako jesam, možeš uzeti ključ natrag.

782
00:47:19,640 --> 00:47:23,160
Ona stara vještica...
Kako Bog blagoslivlja takve ljude?

783
00:47:41,320 --> 00:47:42,560
gospodine Nuzat.

784
00:47:43,560 --> 00:47:46,120
Prihvaćam ponudu gospodina Asima.

785
00:47:47,880 --> 00:47:49,160
Da, slažem se.

786
00:47:58,960 --> 00:47:59,960
gospodine Asime.

787
00:48:00,960 --> 00:48:02,160
Tražio si mene?

788
00:48:02,960 --> 00:48:04,800
Zašto te zovu "Mavi," Yesim?

789
00:48:08,840 --> 00:48:11,440
Duga je to priča, gospodine.

790
00:48:11,600 --> 00:48:13,440
Ne tako dugo.

791
00:48:13,600 --> 00:48:14,640
reći ću ti.

792
00:48:15,240 --> 00:48:20,640
Zovu te "Mavi" jer unutra
živiš nadu koja nikada ne blijedi.

793
00:48:21,800 --> 00:48:24,960
Čak i kada život pokaže svoju tamnu stranu...

794
00:48:25,480 --> 00:48:27,120
Još uvijek tražite plavo.

795
00:48:27,520 --> 00:48:29,800
Inače, biste li
zaključao me u tu kuhinju?

796
00:48:31,040 --> 00:48:33,080
Ali Pelin nije poput tebe.

797
00:48:34,680 --> 00:48:38,040
Razmažena je i pomalo žestoka.

798
00:48:38,720 --> 00:48:40,920
Ali nikad sebičan.

799
00:48:41,640 --> 00:48:42,880
Ljuta je na sebe.

800
00:48:42,960 --> 00:48:44,800
Pokaži joj plavu boju, molim te.

801
00:48:45,440 --> 00:48:48,840
Naučite je da oprosti sebi i životu.

802
00:48:51,920 --> 00:48:53,080
pokušat ću.

803
00:48:54,320 --> 00:48:56,440
- Hvala.
- Ne, hvala.

804
00:49:00,600 --> 00:49:01,600
gospodine Asime.

805
00:49:03,440 --> 00:49:04,440
Ima nešto.

806
00:49:05,720 --> 00:49:06,720
Da?

807
00:49:08,120 --> 00:49:09,120
gospodine Fatih?

808
00:49:22,720 --> 00:49:27,400
<i>Vrijeme je prolazilo bolno sporo,
nikad bez suza.</i>

809
00:49:27,560 --> 00:49:32,240
<i>Čežnja je došla, laži su ispunile zrak,
i opet sam bio izgubljen.</i>

810
00:49:32,360 --> 00:49:37,240
<i>Proklizao mi je kroz ruke,
Prerano sam izgubio mladost.</i>

811
00:49:37,560 --> 00:49:41,560
<i>Život razbijen, raspršen u komadiće.</i>

812
00:49:41,680 --> 00:49:43,360
Oh, čika Asime...

813
00:49:52,040 --> 00:49:56,680
<i>Umorna sjećanja blijede s mog lica.</i>

814
00:49:56,960 --> 00:50:01,560
<i>Stari glasovi u noći
rastrgaj moje srce.</i>

815
00:50:01,880 --> 00:50:06,560
<i>Čak i nakon godina, ova vatra nikada ne umire.</i>

816
00:50:06,800 --> 00:50:09,240
<i>Ostavio je tragove koji nikada ne blijede.</i>

817
00:50:09,520 --> 00:50:11,560
<i>A ja sam ostao u ruševinama.</i>

818
00:50:11,720 --> 00:50:14,040
<i>Vrijeme je prolazilo bolno sporo.</i>

819
00:50:14,160 --> 00:50:16,360
<i>Nikad bez suza.</i>

820
00:50:16,560 --> 00:50:21,080
<i>Čežnja je došla, laži su ispunile zrak,
i opet sam bio izgubljen.</i>

821
00:50:21,360 --> 00:50:26,160
<i>Proklizao mi je kroz ruke,
Prerano sam izgubio mladost.</i>

822
00:50:26,480 --> 00:50:31,160
<i>Život razbijen, raspršen u komadiće.</i>

823
00:50:58,560 --> 00:50:59,720
Kako si, Pelin?

824
00:51:08,680 --> 00:51:10,280
Što nije u redu? Cem nije ovdje?

825
00:51:11,600 --> 00:51:14,800
Ne, draga. Bila sam gladna, pa sam ga pojela
on je u mom želucu.

826
00:51:15,320 --> 00:51:18,080
Ima smisla. Negdje gdje vam se ne bi svidjelo.

827
00:51:19,200 --> 00:51:20,960
Je li s drugim djevojkama?

828
00:51:26,680 --> 00:51:28,040
sta to radis

829
00:51:28,320 --> 00:51:30,240
Uništila si šminku.

830
00:51:30,400 --> 00:51:32,320
Idi operi lice, idi.

831
00:51:33,000 --> 00:51:34,960
- Ostavi me.
- Molim te, idi.

832
00:51:35,960 --> 00:51:38,000
Kako ste? Ja sam Yesim.

833
00:51:39,120 --> 00:51:40,280
Ima li alkohola?

834
00:51:40,920 --> 00:51:42,520
Ne smijem piti alkohol.

835
00:51:43,400 --> 00:51:45,400
Barem ne u javnosti.

836
00:51:45,800 --> 00:51:47,280
Inače bih.

837
00:51:50,120 --> 00:51:52,040
o ne! sta to radis

838
00:51:52,440 --> 00:51:54,640
- Što nije u redu?
- Radiš li to namjerno?

839
00:51:55,080 --> 00:51:57,160
- Jeste li je zaposlili?
- Upravo tako.

840
00:51:57,280 --> 00:51:59,120
Vrlo si mi važan.

841
00:51:59,440 --> 00:52:00,600
Izađi van.

842
00:52:01,120 --> 00:52:04,320
Ako se planiraš boriti protiv svake djevojke Cema
bio s, sretno.

843
00:52:04,560 --> 00:52:07,080
Tvoj dečko je spavao
s pola Istanbula.

844
00:52:08,840 --> 00:52:10,200
Iskušavate moje strpljenje.

845
00:52:12,880 --> 00:52:16,800
- Prijatelju, prijatelju, prijatelju!
- Moj nos!

846
00:52:17,960 --> 00:52:19,920
Policija! Zovite policiju!

847
00:52:20,040 --> 00:52:22,960
- Kakva policija?
- Stani! Smirite se svi!

848
00:52:23,040 --> 00:52:27,080
Slomila je nos našem prijatelju,
samo smo to pokušali popraviti.

849
00:52:27,160 --> 00:52:29,120
Odlazi sada ili ću te udariti.

850
00:52:29,440 --> 00:52:32,600
- Razbio si joj nos!
- Zovite osiguranje sada!

851
00:52:32,680 --> 00:52:34,640
- Stvarno jesi!
- Gospođice Yesim!

852
00:52:34,720 --> 00:52:37,040
Pozvao sam taksi, izašao na stražnja vrata.

853
00:52:37,400 --> 00:52:40,520
- Požuri, miči se!
- Ali slomio sam joj nos, što da radimo?

854
00:52:40,600 --> 00:52:42,760
Želite li novinare ovdje?

855
00:52:43,200 --> 00:52:47,000
Ili policija? Potez! Lijepa, ali tako glupa.

856
00:52:48,280 --> 00:52:49,280
hajde

857
00:52:55,480 --> 00:52:57,040
Kreni, kreni, kreni!

858
00:52:58,400 --> 00:53:00,440
Kreći se, pazi kuda hodaš.

859
00:53:02,160 --> 00:53:04,120
Kvragu, taksi je otišao.

860
00:53:04,240 --> 00:53:07,080
Najveći problem u ovom gradu
taksi, gospođice Pelin.

861
00:53:07,760 --> 00:53:09,760
Hajde, ulazi!

862
00:53:10,280 --> 00:53:11,280
idemo

863
00:53:12,960 --> 00:53:14,880
Uđi unutra, brzo.

864
00:53:15,360 --> 00:53:16,640
Sagni se.

865
00:53:38,920 --> 00:53:40,320
Stanite ovdje, molim.

866
00:53:40,880 --> 00:53:41,880
Tko ste vas dvoje?

867
00:53:44,080 --> 00:53:47,200
Čekaj, pogledaj me! zar ne...

868
00:53:47,560 --> 00:53:48,640
Pogledaj me!

869
00:53:48,960 --> 00:53:52,920
- To si ti, idiote!
-"Idiot" nije baš lijepo.

870
00:53:53,440 --> 00:53:54,440
Ali odgovara.

871
00:53:55,440 --> 00:53:56,440
Oh, stvarno?

872
00:53:58,440 --> 00:54:00,360
sta to radis otvori vrata!

873
00:54:00,640 --> 00:54:03,000
Hoću – u policijskoj postaji.

874
00:54:04,720 --> 00:54:06,920
Dobro, onda nisi idiot.

875
00:54:07,480 --> 00:54:08,480
ti si...

876
00:54:09,800 --> 00:54:12,120
Jedan od stipendista mog djeda.

877
00:54:12,400 --> 00:54:13,480
tako je

878
00:54:14,760 --> 00:54:16,680
Možete li molim vas prestati i otvoriti?

879
00:54:17,400 --> 00:54:19,520
Ako djed čuje, pobjesnit će.

880
00:54:20,160 --> 00:54:21,400
Vidjet ćemo na koga je ljut.

881
00:54:21,760 --> 00:54:25,000
- Nisam ja taj koji bježi.
- Ne trčimo!

882
00:54:25,360 --> 00:54:29,080
- Bilo je to samo uzbuđenje.
- Primijetio sam to uzbuđenje.

883
00:54:29,160 --> 00:54:31,680
Sada idemo prema
kolodvor da ga začini.

884
00:54:31,840 --> 00:54:35,640
Gospodine, ne mislite li da je to previše?

885
00:54:36,440 --> 00:54:40,280
Greškom smo ušli,
molim te samo nas ostavi.

886
00:54:40,360 --> 00:54:41,400
Da.

887
00:54:41,480 --> 00:54:44,480
Trebao si misliti
to prije krađe mog auta.

888
00:54:44,640 --> 00:54:46,920
- To nije istina!
- Kakva krađa?

889
00:54:47,040 --> 00:54:49,120
Hej idiote, što to govoriš?

890
00:54:49,200 --> 00:54:52,480
Dosta, gospođice Pelin!

891
00:54:52,600 --> 00:54:54,520
Nemojte se svađati, smirite se.

892
00:54:54,640 --> 00:54:56,760
Samo igraj tako da nas pusti.

893
00:54:58,400 --> 00:55:00,280
Igrati zajedno? Kako?

894
00:55:00,400 --> 00:55:04,160
- Ne znam, smisli nešto.
- O Bože.

895
00:55:06,000 --> 00:55:08,080
Čekaj, imam nešto ovdje.

896
00:55:09,280 --> 00:55:10,280
evo ga

897
00:55:20,840 --> 00:55:22,960
- Što si učinio?
- Rekao si mi da nešto učinim!

898
00:55:23,120 --> 00:55:25,840
Pa jesam, što sam drugo trebao učiniti?

899
00:55:26,560 --> 00:55:28,400
Izađimo prije nego što se probudi.

900
00:55:28,560 --> 00:55:31,360
- Hoće li se probuditi?
- Naravno da hoće, požuri!

901
00:55:33,200 --> 00:55:34,200
Što sada?

902
00:55:37,040 --> 00:55:39,680
Da te pitam nešto - poznajem li te?

903
00:55:41,040 --> 00:55:42,160
pada kiša

904
00:55:42,800 --> 00:55:44,040
pada kiša

905
00:55:45,000 --> 00:55:46,680
U svakom slučaju, idemo.

906
00:55:47,520 --> 00:55:50,280
Ima taksi, trči, idi!

907
00:55:50,760 --> 00:55:52,040
Ne čekaj, trči!

908
00:55:55,040 --> 00:55:57,520
Oprostite, jeste li slobodni? Sjajno.

909
00:55:57,600 --> 00:55:58,600
Hajde, požuri.

910
00:55:59,920 --> 00:56:01,840
- Što?
- Ne mogu.

911
00:56:01,960 --> 00:56:03,480
- Zašto ne?
- Jednostavno ne mogu.

912
00:56:03,600 --> 00:56:05,920
Imam drugih stvari za obaviti, gospođice Pelin.

913
00:56:06,040 --> 00:56:08,440
Razdvojimo se prije nego se taj tip probudi.

914
00:56:08,520 --> 00:56:10,320
Idite, ali prvo jedna stvar.

915
00:56:10,440 --> 00:56:14,360
Daj mi svoj broj pa
Znam da si sigurno stigao kući.

916
00:56:14,560 --> 00:56:15,960
Ostat ćemo u kontaktu, dogovoreno?

917
00:56:16,080 --> 00:56:17,840
Dobro, sačuvaj i moj.

918
00:56:18,640 --> 00:56:19,640
Spreman?

919
00:56:20,640 --> 00:56:23,480
0534-515-14-16

920
00:56:23,600 --> 00:56:25,400
- Bok.
- 16-12-11

921
00:56:25,560 --> 00:56:29,160
0537-416-12-15

922
00:56:29,400 --> 00:56:32,440
Ma kakvi već gospodin Asim
dala mi je svoj broj.

923
00:56:34,600 --> 00:56:35,640
gospodine Fatih.

924
00:56:42,360 --> 00:56:43,360
gospodine Fatih.

925
00:56:44,760 --> 00:56:47,760
O Bože, morat ću ga udariti.

926
00:56:48,400 --> 00:56:51,080
stvarno mi je žao,
ali trebam vas ošamariti gospodine Fatih.

927
00:56:51,160 --> 00:56:52,560
Isprike unaprijed.

928
00:56:57,480 --> 00:56:59,280
Oprosti, upozorio sam te.

929
00:56:59,560 --> 00:57:00,760
jesi dobro

930
00:57:03,280 --> 00:57:06,360
Naravno da boli, nisam to očekivao.

931
00:57:06,800 --> 00:57:10,400
- Otkopčaj, ja ću voziti.
- Čekaj, što mi se dogodilo?

932
00:57:10,640 --> 00:57:12,240
Onesvijestio si se, zar ne?

933
00:57:13,120 --> 00:57:16,280
Izgubio si ga, sad otkopčaj, molim te.

934
00:57:16,720 --> 00:57:17,720
Učinit ću to sam.

935
00:57:20,720 --> 00:57:21,720
U redu.

936
00:57:23,640 --> 00:57:25,280
Izađi, hajde.

937
00:57:26,000 --> 00:57:27,560
Šokirali ste me!

938
00:57:28,680 --> 00:57:29,680
o Bože!

939
00:57:32,840 --> 00:57:34,000
jesi dobro

940
00:57:35,400 --> 00:57:36,400
Nisam sigurna.

941
00:57:42,160 --> 00:57:43,160
idemo

942
00:57:43,840 --> 00:57:45,720
Idemo, Fatih. Gdje?

943
00:57:46,200 --> 00:57:47,200
Da.

944
00:57:47,480 --> 00:57:48,480
hajde

945
00:58:02,880 --> 00:58:03,880
Zdravo.

946
00:58:06,200 --> 00:58:08,840
Otvara se prema van, hvala.

947
00:58:13,960 --> 00:58:15,640
Dobro jutro, gospođice Yesim.

948
00:58:16,000 --> 00:58:18,240
Dobro jutro, Eda. Kako ste?

949
00:58:18,360 --> 00:58:21,440
Zašto "gospođica"? Molim vas, izostavite "gospođice".

950
00:58:21,800 --> 00:58:25,400
Zapravo, zovi me Mavi, molim te, Eda.

951
00:58:26,000 --> 00:58:27,520
U redu, Mavi.

952
00:58:28,000 --> 00:58:29,320
Hvala, Eda.

953
00:58:30,040 --> 00:58:32,000
- Blago tebi.
- Hvala, blagoslovljen i ti.

954
00:58:34,800 --> 00:58:38,160
O Bože, hvala ti, puno ti hvala.

955
00:58:40,200 --> 00:58:41,200
Dobro jutro.

956
00:58:41,760 --> 00:58:43,720
- Dobro jutro, gospođice Yesim.
- Dobro jutro, gospođice Yesim.

957
00:58:44,920 --> 00:58:47,160
Molim vas, bez "gospođice".

958
00:58:47,280 --> 00:58:52,160
Potegao sam nož na tvog šefa dva dana
prije. Nije li čudno zvati me "gospođica"?

959
00:58:53,120 --> 00:58:57,800
Slušajte, ekipa.
Mislim da bismo trebali malo dotjerati jelovnik.

960
00:58:58,040 --> 00:59:00,320
Što ako dodamo ukusnija jela?

961
00:59:00,800 --> 00:59:02,640
Jelovnik je isti u svim poslovnicama.

962
00:59:03,680 --> 00:59:04,880
Ne mijenja se.

963
00:59:06,840 --> 00:59:07,840
Hej, šefe.

964
00:59:08,080 --> 00:59:10,560
Jesi li budan? Zadnji put si bio vani.

965
00:59:10,880 --> 00:59:13,520
Mislio sam da si mrtav.
Skoro sam ti pročitao molitvu.

966
00:59:22,160 --> 00:59:24,280
- Možeš li poći sa mnom?
- Kamo?

967
00:59:24,960 --> 00:59:27,120
- Moramo razgovarati.
- Radim.

968
00:59:29,320 --> 00:59:31,440
Nazovi me ako ti nešto treba.

969
00:59:39,520 --> 00:59:40,520
sta to radis

970
00:59:42,640 --> 00:59:43,640
što ja radim

971
00:59:44,320 --> 00:59:46,960
Pazite na svoj ton pred osobljem.

972
00:59:52,120 --> 00:59:53,120
Jasno?

973
00:59:55,720 --> 01:00:01,320
Dobro, ali ona je tako malena.
Kako te je mogla nokautirati?

974
01:00:07,080 --> 01:00:08,080
U redu.

975
01:00:08,280 --> 01:00:09,920
Shvaćam, shvaćam.

976
01:00:10,240 --> 01:00:13,840
Dobro onda, vratit ću se na posao.

977
01:00:22,800 --> 01:00:23,800
Nema posla danas.

978
01:00:24,600 --> 01:00:25,600
Razgovaramo.

979
01:00:26,840 --> 01:00:28,640
- Ovuda.
- Što to radiš?

980
01:00:28,960 --> 01:00:29,960
o Bože!

981
01:00:30,440 --> 01:00:32,160
Ruka me boli! odstupi!

982
01:00:32,640 --> 01:00:34,280
- Ovuda.
- Dobro, ići ću.

983
01:00:34,840 --> 01:00:37,200
Samo si to trebao reći, poslušao bih.

984
01:00:38,440 --> 01:00:41,040
Što je s tim čudnim potezima? Ovdje?

985
01:00:48,760 --> 01:00:49,760
Ovdje?

986
01:00:54,800 --> 01:00:56,480
Čini se da voliš kuhati.

987
01:00:56,720 --> 01:00:59,400
to je u redu,
ali nemam vremena za gubljenje.

988
01:01:00,600 --> 01:01:02,960
Zato usmjerite svu svoju energiju na Pelin.

989
01:01:03,600 --> 01:01:06,000
Samo želim da se g. Asimu ispuni želja.

990
01:01:11,240 --> 01:01:12,240
Ovdje.

991
01:01:14,560 --> 01:01:16,240
Jesi li uvijek ovako nepristojan?

992
01:01:18,080 --> 01:01:19,280
Nazovi Pelin.

993
01:01:19,840 --> 01:01:22,720
Postat ćete bliski prijatelji. Nastavi.

994
01:01:23,240 --> 01:01:24,600
Već sam nazvao.

995
01:01:25,400 --> 01:01:28,560
Nije odgovorila,
možda će se kasnije javiti.

996
01:01:29,720 --> 01:01:30,720
u redu

997
01:01:36,400 --> 01:01:38,840
Idi gdje god želiš. Što me briga?

998
01:01:44,920 --> 01:01:48,240
Činilo se da te nije iznenadio ovaj posjet, ujače.

999
01:01:48,480 --> 01:01:49,480
jesi dobro

1000
01:01:49,960 --> 01:01:50,960
ja sam dobro

1001
01:01:51,800 --> 01:01:53,360
Mora da je umor od posla.

1002
01:01:54,280 --> 01:01:56,680
A možda i neki emocionalni stres.

1003
01:01:57,360 --> 01:01:59,040
Mama mi je nešto rekla, ujače.

1004
01:01:59,400 --> 01:02:02,040
Mislim da se Pelin ponovno aktivirala.

1005
01:02:02,840 --> 01:02:05,560
Možda bi mogla pomoći svojoj sestrični.

1006
01:02:05,800 --> 01:02:10,560
Bolje provoditi vrijeme sa Selin
nego oni loši prijatelji, zar ne?

1007
01:02:11,560 --> 01:02:14,480
Da, ujače. Zato sam došao.

1008
01:02:14,840 --> 01:02:17,560
Možda će vidjeti Müne
i ponovno se osjećati majčinski.

1009
01:02:17,720 --> 01:02:20,000
A možda će i htjeti
osnovati obitelj, zar ne?

1010
01:02:20,480 --> 01:02:21,760
Naravno, Müne.

1011
01:02:28,160 --> 01:02:29,160
Dobro jutro.

1012
01:02:29,240 --> 01:02:31,040
- Dobro jutro, djede.
- Dobro jutro, draga.

1013
01:02:32,840 --> 01:02:34,960
Napokon se probudila, Pelin.

1014
01:02:35,480 --> 01:02:37,680
Bojao sam se da ću otići prije nego te vidim.

1015
01:02:39,120 --> 01:02:40,720
Pa evo me.

1016
01:02:41,880 --> 01:02:44,520
- Doručak, Pelin.
- Planirao sam jesti s prijateljima.

1017
01:02:45,040 --> 01:02:46,720
Mogu li im se pridružiti?

1018
01:02:49,240 --> 01:02:51,600
Ne znam zašto se toliko sviđaš Müne.

1019
01:02:51,800 --> 01:02:54,400
Bila je oduševljena
kad sam rekao da ćemo posjetiti Pelin.

1020
01:02:54,480 --> 01:02:55,520
Zašto, pitam se?

1021
01:02:59,320 --> 01:03:01,360
Toliko si narasla, Müne.

1022
01:03:01,920 --> 01:03:03,920
Da vidim koji si ti razred?

1023
01:03:04,880 --> 01:03:06,520
Što ćeš biti kad odrasteš?

1024
01:03:07,520 --> 01:03:08,880
Oh, Pelin...

1025
01:03:09,000 --> 01:03:12,000
Znaš da nikad ne pričamo turski s Müne.

1026
01:03:12,160 --> 01:03:13,520
To je istina.

1027
01:03:13,720 --> 01:03:16,600
Ona će biti senatorica u Engleskoj, sjećaš se?

1028
01:03:17,720 --> 01:03:19,840
Zdravo, Müne. Kako ste?
Bok.

1029
01:03:20,160 --> 01:03:21,160
Hvala.

1030
01:03:24,520 --> 01:03:27,360
Bože, odgoj djece težak je posao.

1031
01:03:27,520 --> 01:03:28,520
Stvarno jest.

1032
01:03:29,160 --> 01:03:30,680
Dobro rečeno.

1033
01:03:31,520 --> 01:03:33,360
Srećom, imamo vrijedne žene.

1034
01:03:33,480 --> 01:03:37,120
Tako da možeš biti majka
dijete bez lomljenja nokta.

1035
01:03:37,720 --> 01:03:38,720
Uživajte u obroku.

1036
01:03:39,440 --> 01:03:40,440
Pomakni se u stranu.

1037
01:03:42,040 --> 01:03:43,040
Selin.

1038
01:03:43,520 --> 01:03:45,640
Jeste li probali sir? Domaće je.

1039
01:03:45,720 --> 01:03:47,240
- Ukusno je.
- da

1040
01:04:16,200 --> 01:04:18,640
Što radiš, Müne?

1041
01:04:19,800 --> 01:04:20,800
br.

1042
01:04:22,560 --> 01:04:24,360
Izađi iz auta, Müne.

1043
01:04:24,480 --> 01:04:26,560
- Idi svojoj mami.
- Ne.

1044
01:04:27,240 --> 01:04:28,240
Zašto ne?

1045
01:04:28,680 --> 01:04:30,760
Jesi li ovdje da me mučiš, mali?

1046
01:04:31,040 --> 01:04:33,400
Bože, ja čak ni ne volim djecu!

1047
01:04:33,880 --> 01:04:37,120
Müne, uđi unutra, dušo. Nastavi.

1048
01:04:37,240 --> 01:04:38,240
br.

1049
01:04:38,440 --> 01:04:39,440
Zašto ne?

1050
01:04:40,000 --> 01:04:43,480
Slušaj, tvoji roditelji
bit će tužan ako to ne učiniš, u redu?

1051
01:04:44,200 --> 01:04:45,200
br.

1052
01:04:48,400 --> 01:04:49,480
Bit će tužni.

1053
01:04:50,160 --> 01:04:51,160
To je istina.

1054
01:04:52,440 --> 01:04:54,680
Tvoja mama i baka bit će jako tužne.

1055
01:04:58,000 --> 01:05:00,360
Želiš izaći na nekoliko sati?

1056
01:05:01,000 --> 01:05:02,120
- Dogovoreno?
- U redu.

1057
01:05:02,560 --> 01:05:03,560
idemo

1058
01:05:03,840 --> 01:05:04,840
Daj mi to.

1059
01:05:07,800 --> 01:05:08,800
U redu.

1060
01:05:21,040 --> 01:05:23,240
Što nije u redu? Još nema odgovora?

1061
01:05:23,920 --> 01:05:25,080
Ona će sada odgovoriti.

1062
01:05:25,520 --> 01:05:27,600
Jučer sam joj se svidio. osjetio sam to.

1063
01:05:39,560 --> 01:05:41,880
Tko toliko zove?

1064
01:05:42,720 --> 01:05:43,720
Što je to?

1065
01:05:45,120 --> 01:05:47,040
Zdravo! Bok, Pelin!

1066
01:05:47,320 --> 01:05:49,840
Yesim je, sreli smo se jučer.

1067
01:05:50,120 --> 01:05:51,920
Točno, sjećam se. Što je to?

1068
01:05:52,600 --> 01:05:54,920
Ništa, samo sam htio čuti tvoj glas.

1069
01:05:55,000 --> 01:05:58,480
Lijepo vrijeme.
Možda bismo mogli popiti kavu?

1070
01:05:59,080 --> 01:06:00,920
Oprostite, sad sam zauzet.

1071
01:06:01,000 --> 01:06:04,000
- Možda kasnije, u redu?
- Čekaj, čekaj!

1072
01:06:04,320 --> 01:06:07,680
Imam sjajne vijesti za vas.

1073
01:06:09,040 --> 01:06:11,360
Znate li što se dogodilo
sinoć u klubu?

1074
01:06:11,840 --> 01:06:13,200
Želite li čuti?

1075
01:06:16,040 --> 01:06:18,680
Dakle, rođak te ostavio s djetetom?

1076
01:06:19,320 --> 01:06:22,920
Lijevo "svi vi" - pa, mislim, vi.

1077
01:06:23,360 --> 01:06:25,120
Točno, što je loše u tome?

1078
01:06:25,800 --> 01:06:26,800
Ništa.

1079
01:06:28,040 --> 01:06:33,000
Ništa, ali možda pustiti klinca
Roam free bi zapravo bio bolji.

1080
01:06:33,480 --> 01:06:36,160
znaš zašto

1081
01:06:36,560 --> 01:06:38,400
Pogledaj se sada.

1082
01:06:39,360 --> 01:06:42,000
Okreni se - vau, divan si.

1083
01:06:42,480 --> 01:06:45,080
Previše si lijepa za ovakav posao.

1084
01:06:45,480 --> 01:06:48,200
Mislim na čuvanje djece
jednostavno ti ne pristaje.

1085
01:06:52,480 --> 01:06:54,160
Zašto djevojka govori engleski?

1086
01:06:54,720 --> 01:06:56,160
Zar ona ne zna turski?

1087
01:06:56,880 --> 01:06:57,880
Ona to ne čini.

1088
01:06:58,040 --> 01:06:59,800
Ali ne znam ni engleski.

1089
01:07:01,560 --> 01:07:02,560
ne znam

1090
01:07:03,040 --> 01:07:04,040
Zdravo.

1091
01:07:04,600 --> 01:07:05,600
Bok.

1092
01:07:06,320 --> 01:07:07,320
Zdravo.

1093
01:07:11,400 --> 01:07:13,920
Jadno dijete ne može ni to
objašnjava se na turskom.

1094
01:07:14,080 --> 01:07:17,760
Nadam se da će upoznati nekoga tko govori engleski
i može je odvesti kući.

1095
01:07:18,120 --> 01:07:21,400
Ne, ne, mora da su oteli
kćeri moja!

1096
01:07:21,880 --> 01:07:24,720
Uzeli su je za otkupninu, zar ne?

1097
01:07:25,840 --> 01:07:29,520
- Učini nešto, Asime!
- Smirite se oboje.

1098
01:07:29,600 --> 01:07:30,600
Molim te opusti se.

1099
01:07:37,640 --> 01:07:38,640
Zdravo?

1100
01:07:39,040 --> 01:07:40,040
Nozat.

1101
01:07:40,760 --> 01:07:42,880
Jahideina unuka je nestala.

1102
01:07:43,000 --> 01:07:45,280
Zovite Nesima, odmah pošaljite ekipu.

1103
01:07:46,720 --> 01:07:47,720
Idi, da.

1104
01:07:54,520 --> 01:07:56,600
Tako će djevojka ostati s vama cijeli dan.

1105
01:08:07,720 --> 01:08:09,280
- Pelin.
- Da, djede.

1106
01:08:09,920 --> 01:08:11,880
- Kako si, draga?
- Dobro sam.

1107
01:08:13,320 --> 01:08:17,200
Nisam te htio uznemiravati
ili ti pokvari dan.

1108
01:08:17,720 --> 01:08:20,400
Samo sam nazvao da vidim jeste li
mogao pomoći s nečim.

1109
01:08:21,120 --> 01:08:22,120
slušam

1110
01:08:22,360 --> 01:08:24,800
Müne, unuka gospođe Jahide.

1111
01:08:25,920 --> 01:08:28,440
Pretražili smo cijelu kuću,
ni traga od nje.

1112
01:08:28,600 --> 01:08:30,640
Ili se skriva ili...

1113
01:08:31,320 --> 01:08:32,320
ili što?

1114
01:08:33,120 --> 01:08:34,120
Ili je izgubljena.

1115
01:08:37,840 --> 01:08:38,840
o Bože!

1116
01:08:39,080 --> 01:08:41,880
Selin i gospođa Jahide sigurno su shrvane.

1117
01:08:42,120 --> 01:08:43,240
ne čujem te

1118
01:08:43,760 --> 01:08:46,200
Da, da. djed.

1119
01:08:46,600 --> 01:08:48,280
Mogu li nekako pomoći?

1120
01:08:48,360 --> 01:08:50,800
Trebam li odmah doći?

1121
01:08:52,360 --> 01:08:54,200
Ne, draga. Tim je na putu.

1122
01:08:54,400 --> 01:08:56,840
Zvala sam u slučaju da nešto primijetiš.

1123
01:08:58,440 --> 01:09:00,800
Ne, djede. Kako sam mogao vidjeti Müne?

1124
01:09:01,360 --> 01:09:03,480
Ovako se neću osjećati smireno.

1125
01:09:03,560 --> 01:09:05,960
Dolazim ih podržati, u redu?

1126
01:09:06,480 --> 01:09:08,280
U redu draga. Samo naprijed.

1127
01:09:10,360 --> 01:09:11,400
Oh, Bože.

1128
01:09:13,160 --> 01:09:15,240
Misliš da bih propustio svu dramu, djede?

1129
01:09:18,680 --> 01:09:19,760
Prokletstvo.

1130
01:09:19,880 --> 01:09:21,920
Što nije u redu?
Moj najbolji prijatelj.

1131
01:09:22,080 --> 01:09:23,480
Prekinula je s dečkom.

1132
01:09:24,120 --> 01:09:27,240
Jadna je,
tražeći da odmah dođem.

1133
01:09:28,280 --> 01:09:31,440
Ali što je s Müne?
Kome da je ostavim?

1134
01:09:35,760 --> 01:09:39,120
Da barem imam nekoga
da je gledam nekoliko sati.

1135
01:09:39,240 --> 01:09:41,040
Kad bi samo, ali tko?

1136
01:09:43,520 --> 01:09:45,240
Čini se da joj se jako sviđaš.

1137
01:09:49,680 --> 01:09:51,440
Gle, kako je slatko.

1138
01:09:51,640 --> 01:09:52,640
To je lijepo.

1139
01:09:56,760 --> 01:09:59,600
Biste li stvarno ostavili dijete
sa strancem?

1140
01:09:59,840 --> 01:10:03,440
Što ako sam psihopata ili serijski ubojica?

1141
01:10:06,320 --> 01:10:09,280
Bože, zašto bogataška djeca uvijek trebaju tablete?

1142
01:10:12,560 --> 01:10:13,560
dušo.

1143
01:10:14,280 --> 01:10:17,960
Ne slušaj me, u redu?

1144
01:10:18,040 --> 01:10:20,000
- U redu.
- Dobro, idi se igrati.

1145
01:10:20,840 --> 01:10:21,840
Trči, trči!

1146
01:10:22,680 --> 01:10:24,560
u redu Jeste li shvatili?

1147
01:10:28,200 --> 01:10:31,000
Pitam se razumije li ona
naglascima ili ne.

1148
01:10:41,840 --> 01:10:42,840
Pelin.

1149
01:10:46,000 --> 01:10:47,920
Što si postao?

1150
01:10:49,160 --> 01:10:51,600
prekrasna si Kako se ona zove?

1151
01:10:52,600 --> 01:10:54,520
Ona ne govori turski, Eda.
Stvarno?

1152
01:10:54,600 --> 01:10:56,200
Samo engleski. Ja ću to riješiti.

1153
01:10:56,280 --> 01:10:57,280
dušo.

1154
01:10:58,920 --> 01:10:59,920
ti...

1155
01:11:00,040 --> 01:11:02,600
Odgovori mi, molim te, u redu?
u redu

1156
01:11:03,720 --> 01:11:05,680
kako se zoves
Müne.

1157
01:11:06,280 --> 01:11:07,560
Ona je preslatka.

1158
01:11:08,440 --> 01:11:09,800
Naravno da jest.

1159
01:11:10,720 --> 01:11:12,440
Posjet vam je bio kratak, ha?

1160
01:11:12,560 --> 01:11:16,600
Naučili smo ključno pravilo u odnosima.

1161
01:11:16,680 --> 01:11:18,480
Povjerenje. Znate li što to znači?

1162
01:11:18,560 --> 01:11:21,560
Njezin mi je rođak vjerovao
s djevojkom nakon dva dana.

1163
01:11:23,720 --> 01:11:24,720
Eda.

1164
01:11:24,880 --> 01:11:26,960
Možeš li malo gledati Müne?

1165
01:11:27,040 --> 01:11:29,280
Naravno. Dođi, Müne, slijedi me.

1166
01:11:29,360 --> 01:11:30,360
hajde

1167
01:11:31,240 --> 01:11:32,240
Sjedi ovdje.

1168
01:11:43,120 --> 01:11:45,560
Dakle, čime se baviš osim čuvanjem djece?

1169
01:11:46,160 --> 01:11:49,200
Ako mi se nastaviš rugati, prestat ću govoriti.

1170
01:11:50,160 --> 01:11:53,080
Dobro, dobro. Ozbiljno slušam.

1171
01:11:53,640 --> 01:11:54,640
Mislim to.

1172
01:11:54,960 --> 01:11:57,760
Mislim da su živci te djevojke pokvareni.

1173
01:11:57,920 --> 01:12:01,360
Upoznala me prije dva dana
i ostavila svoje dijete sa mnom.

1174
01:12:01,800 --> 01:12:02,840
Nisam iznenađen.

1175
01:12:03,280 --> 01:12:05,240
Ona ne mari ni za koga.

1176
01:12:06,040 --> 01:12:07,560
Čak ni sama.

1177
01:12:09,000 --> 01:12:10,680
Da te pitam, Fatih.

1178
01:12:11,440 --> 01:12:14,280
Čemu skrivena zamjerka prema Pelin?

1179
01:12:16,440 --> 01:12:19,240
Zaljubljenost iz djetinjstva, možda?

1180
01:12:26,480 --> 01:12:28,680
Je li ju itko od osoblja vidio?
br.

1181
01:12:29,000 --> 01:12:32,760
Kao da je nestala u zraku.

1182
01:12:34,520 --> 01:12:37,360
Tražili smo posvuda,
gospodine. Nigdje nema.

1183
01:12:37,880 --> 01:12:38,880
Oh, Bože.

1184
01:12:41,680 --> 01:12:42,800
Dođi, dijete moje.

1185
01:12:43,280 --> 01:12:45,200
Gore je nego što sam mislio.

1186
01:12:45,440 --> 01:12:46,800
Slomljena su srca.

1187
01:12:47,640 --> 01:12:50,320
dođi
Ovdje sam, djede. O moj Bože!

1188
01:12:50,400 --> 01:12:53,360
Kako se ovo dogodilo, Pelin?
Gdje je djevojka?

1189
01:12:53,480 --> 01:12:55,880
Ne možemo je pronaći.
žao mi je

1190
01:12:56,040 --> 01:13:01,000
Nisi mogao znati.
Gdje je njezina dadilja? Ona bi znala više.

1191
01:13:01,320 --> 01:13:03,200
To ste vi, zar ne?
Pelin.

1192
01:13:04,440 --> 01:13:05,440
Pelin.

1193
01:13:05,560 --> 01:13:07,440
Müne te jako voli.

1194
01:13:07,520 --> 01:13:09,840
Možda te je slijedila.

1195
01:13:09,960 --> 01:13:12,360
Ako se to dogodilo,
Vidio bih je, zar ne?

1196
01:13:13,520 --> 01:13:16,040
Uostalom, skoro je moje visine.

1197
01:13:18,880 --> 01:13:22,520
Molim vas, policajče, pronađite moju kćer.
Molim te vrati je.

1198
01:13:23,240 --> 01:13:26,960
Bože, zašto nam se ovo stalno događa?

1199
01:13:30,240 --> 01:13:32,640
Zašto doista? Razmislimo.

1200
01:13:32,920 --> 01:13:34,120
možda...

1201
01:13:35,440 --> 01:13:38,120
Jer si ti krivio
tuđi unuk?

1202
01:13:38,760 --> 01:13:39,760
Pelin.

1203
01:13:47,880 --> 01:13:49,560
jesi tu

1204
01:13:50,440 --> 01:13:51,760
Zašto tako tiho?

1205
01:13:52,200 --> 01:13:55,160
Radiš li svoj posao?
Jesi li joj se zbližio?

1206
01:13:55,240 --> 01:13:58,520
Saznajte kakvu
muškaraca koji joj se sviđaju. reci mi

1207
01:13:58,760 --> 01:14:00,880
Izgledam li kao
Nisam se uspio sprijateljiti s njom?

1208
01:14:00,960 --> 01:14:02,120
Vjerovala mi je
njezina nećakinja, zar ne?

1209
01:14:02,240 --> 01:14:03,320
ne znam

1210
01:14:03,400 --> 01:14:07,000
Znaš, mogao bih popraviti stvari
između vas dvoje za dva tjedna.

1211
01:14:07,880 --> 01:14:11,560
Ali zašto bih?
Za to zaslužujem proviziju.

1212
01:14:14,240 --> 01:14:15,840
Baš kao što sam i mislio.

1213
01:14:16,720 --> 01:14:18,640
- Nema sumnje, voliš...
- Jesam.

1214
01:14:20,560 --> 01:14:21,560
Radi svoj posao.

1215
01:14:24,920 --> 01:14:27,840
u pravu si Trebao bih se usredotočiti na posao.

1216
01:14:27,920 --> 01:14:31,960
Ipak mi je prijateljica.
Nazvat ću je da vidim gdje je.

1217
01:14:32,840 --> 01:14:35,040
Pogledat ću, možda
nešto su propustili.

1218
01:14:41,880 --> 01:14:42,880
gospođo Pelin.

1219
01:14:46,520 --> 01:14:47,920
Samo naprijed, savjetniče.

1220
01:14:48,560 --> 01:14:52,400
Predlažem da razmislite još jednom.
Možda ćete se sjetiti nečega o Müne.

1221
01:14:53,040 --> 01:14:55,160
Kao što znate, bili ste
zadnja osoba s kojom je razgovarala.

1222
01:14:57,680 --> 01:15:00,360
Ne, sve sam ti već rekao.

1223
01:15:01,720 --> 01:15:04,880
Sprijeda je kamera.
Možemo provjeriti gdje je otišla.

1224
01:15:07,520 --> 01:15:10,120
Sve što mi možeš reći
olakšati ovo?

1225
01:15:14,720 --> 01:15:15,720
Ništa.

1226
01:15:16,520 --> 01:15:17,920
- Ugodan dan.
- I tebi.

1227
01:15:32,760 --> 01:15:33,760
Što je to?

1228
01:15:34,920 --> 01:15:37,560
Bok, Pelin. Kako ste?

1229
01:15:38,320 --> 01:15:39,880
Zvao sam da provjerim kako si.

1230
01:15:40,520 --> 01:15:43,320
Kći vašeg rođaka
je sa mnom. Mogli biste se zabrinuti.

1231
01:15:43,720 --> 01:15:44,720
Ne, draga.

1232
01:15:45,000 --> 01:15:46,800
Siguran sam da se dobro brineš o njoj.

1233
01:15:47,040 --> 01:15:50,320
Lijepo od tebe što mi vjeruješ. To je slatko.

1234
01:15:50,880 --> 01:15:52,400
I hvala vam.

1235
01:15:52,920 --> 01:15:56,000
gdje si Kako je tvoj
prijatelj? Je li ona dobro?

1236
01:15:57,480 --> 01:16:00,480
Ona je dobro, stvarno.
shvaćam

1237
01:16:01,280 --> 01:16:03,440
Onda ću ti dovesti Müne.

1238
01:16:03,560 --> 01:16:04,760
nedostaješ joj

1239
01:16:04,880 --> 01:16:07,680
Uskoro će početi plakati,
a ja to ne mogu podnijeti.

1240
01:16:08,320 --> 01:16:10,440
Ne, ne, nemoj doći.

1241
01:16:10,640 --> 01:16:13,960
Idem u klub Manisa.
Nije mjesto za djecu.

1242
01:16:14,120 --> 01:16:17,720
Klub Manisa, zar ne? Jesam li dobro čuo?

1243
01:16:18,360 --> 01:16:22,120
Savršen. Oboje ćete se malo opustiti.

1244
01:16:22,560 --> 01:16:25,800
Dobro onda, zabavite se. Pusa oboma.

1245
01:16:25,960 --> 01:16:26,960
Yesim.

1246
01:16:27,440 --> 01:16:30,280
Čini se da će moj posao trajati duže.

1247
01:16:30,720 --> 01:16:35,200
Možete li odvesti Müne k sebi
mjesto? Večeras ću je pokupiti.

1248
01:16:35,440 --> 01:16:36,440
Naravno, nema problema.

1249
01:16:36,520 --> 01:16:39,600
Naravno da mogu. Kako sam mogao reći ne?

1250
01:16:44,920 --> 01:16:45,920
Čuli ste je.

1251
01:16:46,320 --> 01:16:48,640
Ja sam svoj dio obavio. Ostalo je na vama.

1252
01:16:49,400 --> 01:16:53,200
Da vidimo možete li je osvojiti - ipak
Sumnjam.

1253
01:16:53,320 --> 01:16:54,360
Nemojte se umarati.

1254
01:16:54,960 --> 01:16:56,000
Ja tada odlazim.

1255
01:16:57,400 --> 01:16:59,280
Eda! Eda!

1256
01:16:59,680 --> 01:17:01,680
Dođi, Müne. Dođi, dušo.

1257
01:17:02,000 --> 01:17:03,200
Idemo kući.

1258
01:17:33,280 --> 01:17:35,000
- Mir neka je s tobom.
- I na tebe.

1259
01:17:46,280 --> 01:17:49,360
Što si učinio, Bilo?
Tvoja teta Jahide mora da je poludjela.

1260
01:17:49,560 --> 01:17:52,560
Dobro. Neka cijene svoje
sada unuci.

1261
01:17:52,800 --> 01:17:55,400
Majka se ne stvara
ostavljajući djecu dadiljama.

1262
01:17:55,960 --> 01:17:58,400
Što ako saznaju da je djevojka s vama?

1263
01:18:03,200 --> 01:18:04,560
Što gledaš?

1264
01:18:11,240 --> 01:18:13,640
- Izgleda da si se otrijeznio.
- Da, jesam.

1265
01:18:14,280 --> 01:18:16,840
dobro za tebe
Svatko bi se ponekad trebao otrijezniti.

1266
01:18:18,320 --> 01:18:19,440
Da te pitam nešto.

1267
01:18:20,440 --> 01:18:23,440
Jeste li ovu praznu priču naučili u inozemstvu?

1268
01:18:23,960 --> 01:18:27,760
Na djedovoj stipendiji, zar ne?

1269
01:18:28,360 --> 01:18:31,080
Ne mislite li da ta tema zastarijeva?

1270
01:18:33,200 --> 01:18:35,960
Evo mog savjeta, draga.

1271
01:18:37,080 --> 01:18:41,080
Drži se podalje od mjesta gdje sam.
Nemoj se motati oko mene.

1272
01:18:41,640 --> 01:18:44,080
Ili ću te opet povrijediti, kao prošli put.

1273
01:18:45,640 --> 01:18:47,240
Uvijek to radiš.

1274
01:18:48,760 --> 01:18:50,480
Dobro, idi negdje drugdje.

1275
01:18:51,920 --> 01:18:53,920
Ali neka bude jeftino mjesto, u redu?

1276
01:18:54,120 --> 01:18:56,560
Ili vaš novac neće biti dovoljan.

1277
01:18:56,880 --> 01:18:58,960
Brineš li se da moj novac neće biti dovoljan?

1278
01:18:59,320 --> 01:19:01,240
U redu, ti biraj mjesto.

1279
01:19:01,880 --> 01:19:02,880
Što?

1280
01:19:03,640 --> 01:19:06,080
Zoveš li me na večeru?

1281
01:19:06,200 --> 01:19:08,160
Zar se ne bojiš da ću te osramotiti?

1282
01:19:08,320 --> 01:19:10,280
Oh, računam na to.

1283
01:19:10,480 --> 01:19:12,000
Natjerat ću te da potrošiš cijelu svoju plaću.

1284
01:19:12,360 --> 01:19:14,320
dogovor. Radi za mene.

1285
01:19:15,560 --> 01:19:16,560
Savršen.

1286
01:19:20,400 --> 01:19:22,040
Čekaj, uzet ću torbu.

1287
01:19:24,960 --> 01:19:25,960
Što je to?

1288
01:19:27,240 --> 01:19:29,520
Otkad me ispituješ, Can?

1289
01:19:29,920 --> 01:19:30,920
Od kada?

1290
01:19:40,720 --> 01:19:41,720
Oprostite.

1291
01:19:44,600 --> 01:19:45,600
idemo

1292
01:20:05,120 --> 01:20:06,120
Čekaj, čekaj.

1293
01:20:07,440 --> 01:20:08,640
Uzmimo moj auto.

1294
01:20:11,800 --> 01:20:12,800
možemo li

1295
01:20:13,640 --> 01:20:14,640
Naravno.

1296
01:20:15,160 --> 01:20:16,160
Dobro.

1297
01:20:17,120 --> 01:20:20,080
Znaš li voziti? znate
glava mi nije u redu.

1298
01:20:21,400 --> 01:20:22,400
u redu

1299
01:20:53,080 --> 01:20:54,080
Dođi ovamo, dođi.

1300
01:20:56,200 --> 01:20:57,440
To je moja obitelj.

1301
01:20:57,760 --> 01:20:59,200
To je moja obitelj, Müne.

1302
01:21:01,120 --> 01:21:02,120
Hej, djevojko.

1303
01:21:03,040 --> 01:21:04,040
tko je to

1304
01:21:04,200 --> 01:21:05,920
Sjednite, molim vas sjednite.

1305
01:21:06,080 --> 01:21:07,080
u redu

1306
01:21:08,520 --> 01:21:10,720
Je li ona tvog oca
vanbračna kći?

1307
01:21:11,320 --> 01:21:13,760
Je li taj gad i ovo napravio?

1308
01:21:14,800 --> 01:21:16,040
Pogledaj me, draga.

1309
01:21:17,320 --> 01:21:19,080
Njezine oči izgledaju kao tvoje.

1310
01:21:22,040 --> 01:21:24,080
Ali moja su djeca ljepša.

1311
01:21:25,160 --> 01:21:27,680
Naravno, najvažniji su majčini geni.

1312
01:21:28,120 --> 01:21:29,480
Bok, ja sam Müne.

1313
01:21:29,920 --> 01:21:31,840
A govori i strani jezik!

1314
01:21:32,520 --> 01:21:34,880
Je li ona strankinja, draga?

1315
01:21:34,960 --> 01:21:36,000
- Bog neka ti oprosti.
- Slušaj.

1316
01:21:36,120 --> 01:21:38,080
Išao je na Sultanahmet.

1317
01:21:38,160 --> 01:21:41,120
Tada je stalno išao tamo.

1318
01:21:41,360 --> 01:21:44,520
- Dakle, tada -
- Dosta, mama!

1319
01:21:45,120 --> 01:21:49,120
Pitao sam se koliko daleko ćeš ići,
i nezaustavljiv si.

1320
01:21:49,200 --> 01:21:51,120
Ne mogu te zaustaviti.

1321
01:21:52,040 --> 01:21:54,320
Ta djevojka je samo...

1322
01:21:55,200 --> 01:21:58,680
Samo kći rođakinje mog prijatelja,
ništa više, mama.

1323
01:22:03,240 --> 01:22:05,280
Zašto onda govori drugim jezikom?

1324
01:22:05,760 --> 01:22:07,280
Engleski je, mama.

1325
01:22:07,440 --> 01:22:09,480
Bok, Müne. Ja sam Emre.

1326
01:22:09,560 --> 01:22:10,840
Mavin brat.

1327
01:22:12,240 --> 01:22:15,560
Blagoslovljen jezik koji govori engleski.

1328
01:22:15,640 --> 01:22:18,160
Odvedi je gore, igraj se s njom.

1329
01:22:18,240 --> 01:22:19,800
Hajde, idi.

1330
01:22:20,360 --> 01:22:22,880
Daj joj i neke Sedefove igračke, u redu?

1331
01:22:25,240 --> 01:22:29,440
Umjesto da brineš o tuđoj djeci,
imati jedan svoj.

1332
01:22:31,080 --> 01:22:34,000
Zašto bih, mama? Zašto?

1333
01:22:35,000 --> 01:22:36,160
Ja ću uzeti svog muža,

1334
01:22:36,360 --> 01:22:40,000
izgraditi treći kat,
i živjeti tamo s njim. dogovor?

1335
01:22:40,600 --> 01:22:42,760
Za sve ovo je kriv tvoj otac, zar ne?

1336
01:22:43,160 --> 01:22:46,280
Da, natjerao te da zamrziš brak.

1337
01:22:47,120 --> 01:22:49,200
- Vidiš?
- Ne samo on.

1338
01:22:58,840 --> 01:23:00,200
Ne mogu pronaći ključeve auta.

1339
01:23:00,600 --> 01:23:01,960
Ne mogu ih nigdje pronaći.

1340
01:23:03,360 --> 01:23:04,480
Otišli su.

1341
01:23:07,160 --> 01:23:08,160
ključ...

1342
01:23:14,840 --> 01:23:16,520
Auto, nema ga!

1343
01:23:16,800 --> 01:23:18,480
Zovite policiju, molim vas!

1344
01:23:20,920 --> 01:23:22,640
Pozdrav, moram podnijeti izvješće.

1345
01:23:27,800 --> 01:23:28,840
Lijep auto.

1346
01:23:29,400 --> 01:23:31,760
Da, jeste.

1347
01:23:33,160 --> 01:23:35,000
- Još mi nisi rekao
- gdje jedemo.

1348
01:23:35,080 --> 01:23:37,680
Nastavi voziti, reći ću ti uskoro.

1349
01:23:38,680 --> 01:23:41,200
Ali zaokružujemo
iste ulice, zar ne?

1350
01:23:53,760 --> 01:23:54,760
tko je to

1351
01:23:55,720 --> 01:23:56,720
Nemam pojma.

1352
01:23:58,080 --> 01:23:59,480
Piše "Burcu Çelik."

1353
01:24:00,080 --> 01:24:01,080
Daj da vidim.

1354
01:24:01,960 --> 01:24:04,480
Može li to biti djevojka čija
auto koji si ukrao?

1355
01:24:07,600 --> 01:24:08,600
Čekati.

1356
01:24:09,400 --> 01:24:11,320
Misliš da si ukrao ovaj auto?

1357
01:24:11,640 --> 01:24:14,000
Ne ja, ti! Izgled!

1358
01:24:45,200 --> 01:24:46,360
Gledaj, mama.

1359
01:24:46,840 --> 01:24:49,000
vidiš ovo? Ja to želim.

1360
01:24:51,280 --> 01:24:52,280
Mama.

1361
01:24:52,360 --> 01:24:56,080
Danas kći modela
Selin Benan je nestala...

1362
01:24:56,160 --> 01:24:59,280
Petogodišnjak je nestao
pod čudnim okolnostima.

1363
01:25:01,800 --> 01:25:02,840
Što?

1364
01:25:03,440 --> 01:25:07,520
Policija je pokrenula potragu zbog sumnje
otmica.

1365
01:25:22,040 --> 01:25:23,080
gospodine Nozat!

1366
01:25:23,920 --> 01:25:27,560
Kunem se da sam greškom oteo dijete,
gospodine Nozat!

1367
01:25:35,120 --> 01:25:36,320
Usporiti.

1368
01:25:38,120 --> 01:25:39,120
o Bože

1369
01:25:42,400 --> 01:25:43,440
Dođi ovamo!

1370
01:25:43,560 --> 01:25:45,600
Što misliš tko si?

1371
01:25:45,960 --> 01:25:47,840
Točno znam tko sam.

1372
01:25:48,120 --> 01:25:49,720
Ali zaboravio sam tko si ti.

1373
01:25:50,120 --> 01:25:51,880
- Ideš sa mnom.
- Pusti!

1374
01:25:52,920 --> 01:25:53,920
Potez!

1375
01:25:57,160 --> 01:25:58,160
Stvarno?

1376
01:25:59,800 --> 01:26:02,080
Čak ni ja nisam mislio da će otići ovako daleko.

1377
01:26:02,200 --> 01:26:08,200
Izgubila je sav razum, razum i srce.

1378
01:26:08,320 --> 01:26:09,440
vjeruj mi

1379
01:26:10,440 --> 01:26:14,520
Treba joj terapeut.
Njezin um nije u redu.

1380
01:26:15,280 --> 01:26:18,720
Čuvala je to jadno dijete od
njezina majka satima.

1381
01:26:19,080 --> 01:26:21,760
Tko zna koliko zabrinut
žena mora da je bila.

1382
01:26:23,000 --> 01:26:24,600
Ja ću to riješiti, ne brini.

1383
01:26:25,680 --> 01:26:26,680
dušo.

1384
01:26:35,960 --> 01:26:37,200
Pusti mi ruku.

1385
01:26:38,320 --> 01:26:39,320
Ulazi.

1386
01:26:45,640 --> 01:26:46,800
Do plaže Maxeria.

1387
01:26:57,520 --> 01:26:59,520
Müne, dušo.

1388
01:27:00,000 --> 01:27:01,680
- Draga moja.
- Moje dijete.

1389
01:27:02,880 --> 01:27:03,880
ljubavi moja

1390
01:27:04,480 --> 01:27:05,480
Oh, moja slatka djevojko.

1391
01:27:08,040 --> 01:27:09,040
dođi ovamo

1392
01:27:17,360 --> 01:27:19,480
gdje si bila

1393
01:27:39,840 --> 01:27:40,840
gospodine Nozat.

1394
01:27:42,720 --> 01:27:44,520
Zar vam plaća nije dovoljna?

1395
01:27:44,680 --> 01:27:47,600
Vidim da ste preuzeli odgovornost
sigurnosti naše vile također.

1396
01:27:48,880 --> 01:27:50,760
Tebi je sve igra, ha?

1397
01:27:52,000 --> 01:27:53,800
Dakle, sada ozbiljno razgovaramo.

1398
01:27:54,120 --> 01:27:55,600
Mrzim ozbiljne razgovore.

1399
01:27:55,760 --> 01:27:58,680
- Kad je moja mama umrla mlada...
- Molim te.

1400
01:27:59,280 --> 01:28:02,080
Ne mogu slušati tvoje priče o traumi, u redu?

1401
01:28:02,520 --> 01:28:05,840
Nakon što je umrla, mislio je moj tata
posjedovao je sve.

1402
01:28:06,680 --> 01:28:07,720
Klasično kućište.

1403
01:28:08,680 --> 01:28:10,520
Tragedija udovca.

1404
01:28:11,720 --> 01:28:15,600
Dao je otkaz na poslu, počeo piti,
uništavanje stvari.

1405
01:28:16,720 --> 01:28:18,800
Imao je sva prava. Bio je napušten.

1406
01:28:18,920 --> 01:28:19,920
I ja isto.

1407
01:28:20,560 --> 01:28:24,840
Preskočiti nastavu, boriti se, glumiti -
sve opravdano mojom tragedijom.

1408
01:28:25,200 --> 01:28:28,000
Isprika za svaku lošu stvar koju sam učinio.

1409
01:28:28,600 --> 01:28:30,280
Tragedija dječaka bez majke.

1410
01:28:31,600 --> 01:28:34,080
Izmuzao si tu tragediju do suha,
zar ne, Pelin?

1411
01:28:35,280 --> 01:28:37,760
Oslobodite se ovoga
zamka života postavljena za vas.

1412
01:28:38,400 --> 01:28:39,920
Ne za gospodina Asima,

1413
01:28:40,520 --> 01:28:41,880
a ne za sebe.

1414
01:28:42,240 --> 01:28:43,800
Učini to za svoje roditelje.

1415
01:28:46,440 --> 01:28:47,560
Jer majke...

1416
01:28:48,280 --> 01:28:50,080
samo žele vidjeti svoju djecu sretnu.

1417
01:28:54,640 --> 01:28:55,640
Doveo sam Müne.

1418
01:28:57,720 --> 01:28:59,400
Rekla je da se skriva u vrtu.

1419
01:29:01,120 --> 01:29:02,880
Srećom, ona je kooperativno dijete.

1420
01:29:07,400 --> 01:29:08,400
Dobra večer.

1421
01:29:53,600 --> 01:29:55,280
Pelin, draga moja.

1422
01:29:56,160 --> 01:29:57,320
dobro, dobro.

1423
01:29:57,400 --> 01:30:00,080
Tvoja mama je ovdje.
Boli me koljeno, mama.

1424
01:30:00,160 --> 01:30:02,400
Znam, dušo, znam.

1425
01:30:02,560 --> 01:30:04,440
Ponekad ljudi padnu.

1426
01:30:04,680 --> 01:30:07,960
Povrijede se, možda malo zaplaču.

1427
01:30:08,480 --> 01:30:12,280
Ali opet ustaju
i nasmiješiti se nebu.

1428
01:30:12,560 --> 01:30:15,280
Jer svatko ima majku.

1429
01:30:16,000 --> 01:30:19,920
A svaka majka želi da joj se dijete nasmiješi.

1430
01:30:46,720 --> 01:30:48,000
Voda, na starom jeziku...

1431
01:30:48,120 --> 01:30:49,280
znači smrtonosni otrov.

1432
01:30:49,880 --> 01:30:51,440
Napravila sam ti doručak.

1433
01:30:51,640 --> 01:30:53,920
I dovoljno sam budala da to pojedem, ha?

1434
01:30:54,080 --> 01:30:56,160
Mora da si ga otrovao.

1435
01:30:56,320 --> 01:30:58,400
Želiš me mrtvog da olakšaš teret.

1436
01:30:58,720 --> 01:31:00,880
Samo naprijed, pojedi otrov, Birol.

1437
01:31:01,240 --> 01:31:03,960
Čekaj - zar nisi stavio otrov u to?

1438
01:31:04,520 --> 01:31:08,120
Onda si me sigurno prokleo.
Reci mi, što si učinio?

1439
01:31:08,840 --> 01:31:12,560
Mora da ste nešto molili
loše mi se događa.

1440
01:31:12,840 --> 01:31:15,360
Rekao sam ti, nisam učinio ništa!

1441
01:31:15,440 --> 01:31:17,400
Misliš da mi nije poznat taj pogled?

1442
01:31:17,720 --> 01:31:19,320
Platio sam za svoje grijehe.

1443
01:31:19,800 --> 01:31:23,520
Slušaj, kunem ti se da ti nikad neću oprostiti.

1444
01:31:24,080 --> 01:31:27,200
O meni su se iza leđa širile glasine.

1445
01:31:27,320 --> 01:31:29,520
Čovjek zaslužuje oprost, zar ne?

1446
01:31:30,560 --> 01:31:33,160
Djevojka jučer -
Mislio sam da ti je kći.

1447
01:31:36,000 --> 01:31:37,040
Što?

1448
01:31:38,240 --> 01:31:42,000
Rekao sam, mora da je ta svinja spavala
s nekim.

1449
01:31:43,120 --> 01:31:45,760
Sretan sada? Hajde, oprosti mi.

1450
01:31:45,880 --> 01:31:48,040
Hajde, sad mi oprosti.

1451
01:31:49,400 --> 01:31:50,720
Oh, Makbule...

1452
01:31:51,840 --> 01:31:52,920
Lijepa moja.

1453
01:31:53,040 --> 01:31:54,760
Nikad me zapravo nisi poznavao.

1454
01:31:55,320 --> 01:31:56,320
Fino.

1455
01:31:56,520 --> 01:32:00,440
Ja sam beskoristan, neodgovoran,
prljavo - priznajem.

1456
01:32:00,840 --> 01:32:01,840
Sve priznajem.

1457
01:32:02,520 --> 01:32:04,480
Ali Bog mi je gore svjedok,

1458
01:32:05,000 --> 01:32:06,960
Nikada nisam pogledao drugu ženu.

1459
01:32:08,960 --> 01:32:10,960
Nikad nisam volio nikoga osim tebe.

1460
01:32:11,320 --> 01:32:13,120
I voljet ću te dok ne umrem.

1461
01:32:15,560 --> 01:32:18,800
o ne! Što sada?
Gdje ideš na doručak?

1462
01:32:19,200 --> 01:32:21,240
U dnevnu sobu, hajde.

1463
01:32:22,000 --> 01:32:26,840
Od sada ćete imati
doručak sa ženom i djecom.

1464
01:32:27,800 --> 01:32:28,800
Stvarno?

1465
01:32:31,080 --> 01:32:32,080
Stop.

1466
01:32:32,440 --> 01:32:36,160
Je li greška ovdje ili ovdje?

1467
01:32:36,840 --> 01:32:38,520
- Ne shvaćam baš.
- Bok.

1468
01:32:39,480 --> 01:32:40,480
Jesam li te uplašio?

1469
01:32:42,080 --> 01:32:44,320
Ne, gospodine Fatih. gdje si bio

1470
01:32:45,680 --> 01:32:47,000
Toliko sam ti nedostajao?

1471
01:32:48,320 --> 01:32:49,320
Puno.

1472
01:32:51,240 --> 01:32:53,840
Ja ću ići. Ovaj put, slijedi me.

1473
01:32:54,640 --> 01:32:56,560
Možete li doći, gospodine Fatih?

1474
01:33:02,920 --> 01:33:05,400
Čekaj, ti to ozbiljno?
Oteo si dijete?

1475
01:33:05,920 --> 01:33:08,160
I iznenađeni ste,
kad je djevojka ukrala auto?

1476
01:33:08,400 --> 01:33:10,080
Nevjerojatno!

1477
01:33:10,160 --> 01:33:11,280
Slušaj, Fatih.

1478
01:33:11,760 --> 01:33:13,680
Moramo brzo krenuti.

1479
01:33:13,960 --> 01:33:18,520
Moramo isporučiti Pelinino smrznuto srce
jedan dovoljno čist da ga izliječi ljubavlju.

1480
01:33:18,600 --> 01:33:20,840
Tek tada ona može biti otkupljena.

1481
01:33:21,040 --> 01:33:23,400
Misliš upariti me s njom
pobjeći od svoje misije?

1482
01:33:23,520 --> 01:33:24,560
Neprihvatljivo.

1483
01:33:25,040 --> 01:33:27,160
Kažete ne, ali želite.

1484
01:33:27,680 --> 01:33:29,120
Čekaj, kako to misliš?

1485
01:33:29,760 --> 01:33:31,560
Zašto ste prihvatili ovu misiju?

1486
01:33:32,080 --> 01:33:37,120
Da li je to bilo zbog gospodina Asima ili zbog vas
svidjela ti se ideja da se Pelin zaljubi u tebe?

1487
01:33:37,520 --> 01:33:38,880
- Mavi.
- Draga moja.

1488
01:33:39,720 --> 01:33:40,720
Pričaš gluposti.

1489
01:33:41,840 --> 01:33:43,680
kako to misliš Ne volite Pelin?

1490
01:33:43,760 --> 01:33:44,880
Ne ona.

1491
01:33:46,200 --> 01:33:48,720
Svidjela mi se ideja o pripadnosti
nekome... ili negdje.

1492
01:33:49,000 --> 01:33:52,280
Dok nitko drugi nije bio u mom životu,
bili su ona i gospodin Asim

1493
01:33:52,560 --> 01:33:53,560
Kao obitelj.

1494
01:33:54,280 --> 01:33:56,720
Ali svidjeti se ženi je nešto
drugo posve.

1495
01:33:56,840 --> 01:34:00,960
Osjećate kako krv nadire
svoje vene kad joj pogledaš u oči.

1496
01:34:03,920 --> 01:34:05,600
rekla sam ti. rekao sam ti to!

1497
01:34:05,760 --> 01:34:09,000
Rekao sam da promijenim jelovnik! nisam li

1498
01:34:09,120 --> 01:34:11,680
Nema vode na stolovima - nema!

1499
01:34:12,360 --> 01:34:14,120
Želim vodu na svakom stolu.

1500
01:34:17,480 --> 01:34:19,600
Naravno, gospodine Asime. Ja ću to riješiti.

1501
01:34:19,880 --> 01:34:20,880
Dobro.

1502
01:34:21,120 --> 01:34:22,120
Oprostite.

1503
01:34:27,160 --> 01:34:28,160
Dobro jutro.

1504
01:34:29,160 --> 01:34:31,040
Htio sam te nešto pitati, Nozat.

1505
01:34:31,400 --> 01:34:34,080
Poznaješ li Mavi, onu
tko je doveo Müne?

1506
01:34:34,200 --> 01:34:35,760
Da, kuhar restorana.

1507
01:34:37,720 --> 01:34:40,040
- Kakva slučajnost.
- Zašto pitaš?

1508
01:34:41,800 --> 01:34:43,320
Dugujem joj ispriku.

1509
01:34:46,120 --> 01:34:48,480
Prije ću popiti kavu
postaje hladno. Bok.

1510
01:34:53,040 --> 01:34:54,240
djed.

1511
01:34:54,760 --> 01:34:57,360
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1512
01:34:57,600 --> 01:34:58,600
Izgled.

1513
01:34:59,080 --> 01:35:01,200
- Sam sam skuhao kavu.
- Stvarno?

1514
01:35:01,880 --> 01:35:03,200
dragi moj.

1515
01:35:03,320 --> 01:35:06,760
- Bez kofeina je, pa neće štetiti vašem zdravlju
- Hvala.

1516
01:35:07,120 --> 01:35:08,880
Pijmo prije nego što se ohladi.

1517
01:35:09,640 --> 01:35:11,320
Danas imam puno posla.

1518
01:35:12,120 --> 01:35:13,120
Ima izvrstan okus.

1519
01:35:14,000 --> 01:35:15,040
Koji je zadatak?

1520
01:35:17,000 --> 01:35:18,280
Osvajanje odobrenja.

1521
01:35:30,760 --> 01:35:34,720
Ne mogu to riješiti.
Pedeset šest puta jedan-o-osam...

1522
01:35:35,400 --> 01:35:36,840
Ako nosimo broj...

1523
01:35:39,120 --> 01:35:40,120
ne mogu

1524
01:35:43,800 --> 01:35:44,800
Pelin.

1525
01:35:45,240 --> 01:35:46,360
- Bok.
- Bok.

1526
01:35:48,800 --> 01:35:49,800
Ovo je za vas.

1527
01:35:51,520 --> 01:35:53,360
- Za mene?
- Da, za tebe.

1528
01:35:57,400 --> 01:36:00,640
Pokušavajući to nadoknaditi
užasna šala jučer?

1529
01:36:02,640 --> 01:36:03,880
Dobar pogodak.

1530
01:36:05,040 --> 01:36:07,560
Čak ni ja nisam očekivao da će otići tako daleko.

1531
01:36:08,280 --> 01:36:10,560
Što nije u redu s šalom o otmici?

1532
01:36:10,880 --> 01:36:14,560
Možda vam je smisao za humor pomalo mračan.

1533
01:36:14,880 --> 01:36:18,040
Zahvaljujući tebi, moj život ponovno živi.

1534
01:36:18,360 --> 01:36:21,840
Želiš sjesti? Dođi, sjedni ovdje.

1535
01:36:21,960 --> 01:36:24,480
Dođi, dušo. Želiš nešto?

1536
01:36:25,600 --> 01:36:26,600
br.

1537
01:36:29,560 --> 01:36:31,360
- Došao sam s razlogom.
- Zašto?

1538
01:36:32,560 --> 01:36:34,040
- Da nešto kažem.
- Što?

1539
01:36:34,880 --> 01:36:35,920
zapravo...

1540
01:36:37,840 --> 01:36:38,840
idemo

1541
01:36:39,280 --> 01:36:41,720
Nadam se da ćete razgovarati. Što se dogodilo?

1542
01:36:42,840 --> 01:36:46,480
Nisam dobar u izgovaranju ovakvih stvari.

1543
01:36:46,880 --> 01:36:48,760
primijetio sam to.

1544
01:36:49,080 --> 01:36:52,480
Opustite se, uzmite si vremena. Možeš to reći.

1545
01:36:54,400 --> 01:36:55,920
Vi ste zapravo smiješni.

1546
01:36:56,960 --> 01:36:58,360
To je ono što ljudi kažu.

1547
01:36:58,480 --> 01:37:01,080
Prijatelji me vole, samo da me poznaješ.

1548
01:37:01,280 --> 01:37:04,320
Niste htjeli, ali dobro je.
Počinješ se navikavati na mene.

1549
01:37:06,800 --> 01:37:07,800
Da.

1550
01:37:08,200 --> 01:37:09,800
Zato sam došao.

1551
01:37:11,400 --> 01:37:13,320
Hoćeš li mi oprostiti za jučer?

1552
01:37:15,200 --> 01:37:16,200
oprostiti?

1553
01:37:18,160 --> 01:37:21,480
Oprost pripada samo Bogu, Pelin.

1554
01:37:21,800 --> 01:37:24,720
Tko sam ja da oprostim tako lijepim očima?

1555
01:37:24,880 --> 01:37:27,000
Samo se nasmijte, to je dovoljno.

1556
01:37:27,920 --> 01:37:30,080
- Dobro, onda idem.
- Odlaziš?

1557
01:37:30,200 --> 01:37:32,680
Pratio sam te jednom na društvenim mrežama.

1558
01:37:32,760 --> 01:37:34,480
- Možeš prihvatiti moj zahtjev za prijateljstvo.
- U redu.

1559
01:37:35,400 --> 01:37:37,600
Imamo vremena postati prijatelji.

1560
01:37:37,880 --> 01:37:40,200
Ti si jedini prijatelj koji mi je ostao.

1561
01:37:41,960 --> 01:37:44,640
Zapravo, nikad nisu bili pravi prijatelji.

1562
01:37:47,160 --> 01:37:49,080
Hvala, Mavi, što si me prihvatila.

1563
01:37:50,040 --> 01:37:51,960
- Bok.
- Bok.

1564
01:37:58,280 --> 01:37:59,640
Wow!

1565
01:38:00,120 --> 01:38:02,200
Je li udarila glavom? Što je s njom?

1566
01:38:03,040 --> 01:38:05,440
Što god bilo, upalilo je.

1567
01:38:20,360 --> 01:38:21,440
Telefon.

1568
01:38:28,920 --> 01:38:33,400
Ako ova ljubaznost nije nešto drugo
Pelinih trikova...

1569
01:38:34,320 --> 01:38:35,640
Onda je gotovo.

1570
01:38:36,480 --> 01:38:39,280
To znači da se mogu vratiti svom životu.

1571
01:38:39,600 --> 01:38:41,800
Natrag na moje vlastite želje.

1572
01:38:44,640 --> 01:38:47,000
- Da te pitam nešto, Fatih.
- Nastavi.

1573
01:38:47,440 --> 01:38:49,680
Održao sam obećanje gospodinu Asimu.

1574
01:38:49,840 --> 01:38:52,200
Sprijateljila sam se s njegovom unukom.
Što je s tobom?

1575
01:38:52,600 --> 01:38:54,600
Nisi mogao natjerati Pelin da te voli.

1576
01:38:57,720 --> 01:38:58,720
Što?

1577
01:39:03,440 --> 01:39:04,480
Čekati.

1578
01:39:06,240 --> 01:39:07,240
ja...

1579
01:39:08,320 --> 01:39:09,400
izdrži.

1580
01:39:09,800 --> 01:39:12,760
Misliš da je sve ovo bila djedova ideja?

1581
01:39:12,840 --> 01:39:15,240
Ne, ne, krivo ste shvatili!

1582
01:39:15,400 --> 01:39:17,600
Krivo ste shvatili, nije tako!

1583
01:39:17,680 --> 01:39:20,360
- Dođi, sjedni, razgovarajmo.
- Naravno.

1584
01:39:20,520 --> 01:39:21,960
- Dođi ovamo.
- Dođi.

1585
01:39:24,800 --> 01:39:25,800
Pelin.

1586
01:39:26,760 --> 01:39:28,160
Pelin! Hej, Pelin!

1587
01:39:28,520 --> 01:39:29,520
Pelin!

1588
01:40:00,920 --> 01:40:03,640
Ni ona nije ništa objavila.

1589
01:40:04,280 --> 01:40:07,440
Nismo trebali dobiti
u ovaj nered.

1590
01:40:08,080 --> 01:40:09,960
A sad ni ne znamo
gdje je ona.

1591
01:40:11,280 --> 01:40:12,400
To je problem.

1592
01:40:18,960 --> 01:40:20,640
Bojim se da će učiniti nešto loše.

1593
01:40:22,440 --> 01:40:24,520
Razmislimo - gdje bi mogla otići?

1594
01:40:31,520 --> 01:40:33,240
Ti je najbolje poznaješ. razmisli.

1595
01:40:42,560 --> 01:40:43,880
Žao mi je, mama.

1596
01:40:47,200 --> 01:40:48,680
Žao mi je, tata.

1597
01:40:51,480 --> 01:40:53,000
Nisam uspio.

1598
01:40:54,920 --> 01:40:56,320
Nisam to mogao učiniti.

1599
01:40:59,440 --> 01:41:02,200
Nisam mogao biti sretan niti ikoga usrećiti.

1600
01:41:04,800 --> 01:41:05,960
žao mi je

1601
01:41:11,840 --> 01:41:13,440
Ali nisam ljuta na njih.

1602
01:41:15,240 --> 01:41:17,000
Normalno je da me ne vole.

1603
01:41:20,080 --> 01:41:22,920
Zašto bi me uopće itko volio?

1604
01:41:23,480 --> 01:41:25,920
Za onu rupicu kad se nasmiješ?

1605
01:41:30,680 --> 01:41:35,080
Kako slatko brbljaš
kad si ljut i nemaš riječi?

1606
01:41:42,680 --> 01:41:45,360
Zato što si previše krhka da bi se suočila sa svojom boli?

1607
01:41:50,520 --> 01:41:55,000
Za to kako pokušavaš
sakriti nevinost koju dijele sva siročad?

1608
01:42:04,000 --> 01:42:05,240
Ne samo majke...

1609
01:42:06,800 --> 01:42:08,440
Želim i tebe vidjeti nasmiješenu.

1610
01:42:14,960 --> 01:42:17,040
Nadam se da te nije i djed poslao.

1611
01:42:19,680 --> 01:42:21,880
Traumatizirali smo jadnu djevojku.

1612
01:42:22,440 --> 01:42:24,440
Ne, ja sam samo zaljubljeni dobrovoljac.

1613
01:42:26,800 --> 01:42:27,840
Zapravo, prošle su godine.

1614
01:42:41,160 --> 01:42:44,520
Pogledajte i naučite kako je napravio
zaljubila se u njega u dvije minute.

1615
01:42:44,600 --> 01:42:46,480
Dok si ti tjednima uzalud pokušavao.

1616
01:42:46,960 --> 01:42:49,800
Ne možete nekoga natjerati
zaljubiti se, razumiješ?

1617
01:42:50,880 --> 01:42:52,120
Ali možete biti voljeni.

1618
01:42:55,960 --> 01:42:56,960
u redu

1619
01:42:57,800 --> 01:42:58,800
shvaćam.

1620
01:42:59,600 --> 01:43:01,320
Pošto je naša misija završila...

1621
01:43:01,920 --> 01:43:04,320
možeš ići kamo god želiš.

1622
01:43:04,840 --> 01:43:06,480
Ali ako netko kaže "ne vraćaj se"...

1623
01:43:09,920 --> 01:43:11,520
Dakle, čekate ponudu.

1624
01:43:13,480 --> 01:43:15,880
Ako netko kaže, "nemoj ići,
ostani sa mnom”...

1625
01:43:16,160 --> 01:43:17,760
Razmotrit ću ponudu.